1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:39,937 --> 00:00:41,737
Ho, ho, ho!
3
00:00:45,642 --> 00:00:47,476
Ai întârziat!
4
00:00:47,577 --> 00:00:49,512
Unde este Fred?
5
00:00:49,679 --> 00:00:51,547
Și Natalie, Harry,
toata placa.
6
00:00:52,649 --> 00:00:54,483
Reduceri,
Eu sunt Constance.
7
00:00:56,052 --> 00:00:58,686
Ce nu a putut aștepta până după
Crăciun, doamnă președinte?
8
00:01:01,690 --> 00:01:04,292
Consiliul nu este mulțumit
starea actuală a lucrurilor.
9
00:01:04,560 --> 00:01:06,394
Afaceri?
10
00:01:06,495 --> 00:01:08,630
Și anume atitudinea egoistă
afișate de copiii lumii.
11
00:01:09,598 --> 00:01:12,299
Consiliul este de părere că
împărțiți o anumită responsabilitate
12
00:01:12,400 --> 00:01:14,535
în această eroziune a
adevăratul spirit al Crăciunului.
13
00:01:15,336 --> 00:01:17,671
Adevăratul spirit al Crăciunului
este dăruirea de sine.
14
00:01:19,107 --> 00:01:21,241
Acel mesaj se pierde.
Copiii de astăzi se închină la bani.
15
00:01:22,544 --> 00:01:25,279
Ei gândesc doar în termeni de
dă-mi asta și dă-mi asta.
16
00:01:25,380 --> 00:01:27,247
Nu înțeleg.
17
00:01:27,582 --> 00:01:29,515
Copiii stau
pe genunchi.
18
00:01:29,616 --> 00:01:31,050
Da.
19
00:01:31,151 --> 00:01:32,652
Și să-ți spun
ce vor ei.
20
00:01:32,753 --> 00:01:33,853
Da.
21
00:01:33,954 --> 00:01:35,154
Și o dai
la ei.
22
00:01:35,255 --> 00:01:36,522
Da.
23
00:01:36,623 --> 00:01:38,524
Desigur, uneori tu
alege să nu.
24
00:01:39,927 --> 00:01:41,727
Connie...
25
00:01:41,829 --> 00:01:43,696
Este asta
despre ponei?
26
00:01:45,164 --> 00:01:47,065
Este Constance...
27
00:01:47,700 --> 00:01:50,268
Și asta nu are de ce
face cu sentimentele mele azi!
28
00:01:52,772 --> 00:01:54,306
Schimbările trebuie
fi făcută.
29
00:01:54,407 --> 00:01:55,841
Ce fel
a schimbarilor?
30
00:01:55,942 --> 00:01:57,809
Este timpul pentru tine
demisionează.
31
00:01:57,910 --> 00:02:01,345
Ho, ho ho ho ho!
Cine mă va înlocui?
32
00:02:01,446 --> 00:02:03,347
Nici unul.
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,219
Tu anulezi
Crăciun?
34
00:02:08,320 --> 00:02:10,221
Doar partea lui Moș Crăciun.
35
00:02:10,889 --> 00:02:14,158
Desigur, placa
va păstra toate drepturile la
36
00:02:14,259 --> 00:02:17,060
imaginea ta pentru merchandising
scopuri și așa mai departe.
37
00:02:17,461 --> 00:02:21,264
Dar serviciile tale reale,
nu va mai fi nevoie.
38
00:02:22,800 --> 00:02:25,635
Paragraful patru al meu
contractul prevede clar
39
00:02:25,736 --> 00:02:27,804
că nu pot fi
pensionat forțat.
40
00:02:27,905 --> 00:02:29,172
Sunt bine conștient
din paragraful patru.
41
00:02:29,273 --> 00:02:31,708
Termenii mai precizează,
pe care trebuie să-l promovezi
42
00:02:31,809 --> 00:02:34,843
o atitudine de vacanță
bucurie pe tot parcursul anului.
43
00:02:34,944 --> 00:02:38,147
Și generează spiritul
Crăciunul în toți cei tineri.
44
00:02:38,248 --> 00:02:40,115
Da, ei bine, vom face
mulțumește-te cu trei.
45
00:02:41,751 --> 00:02:46,388
Farley Morgan și cei mai buni și
singurul prieten, Steven Rojack.
46
00:02:47,590 --> 00:02:50,691
Doi studenți la Riverbrook Academy,
o școală privată exclusivistă.
47
00:02:50,792 --> 00:02:52,627
Două necontrolate
și iaduri incontrolabile.
48
00:02:54,897 --> 00:02:56,731
Acesta este
putin diferit.
49
00:02:57,366 --> 00:02:59,300
Adam Claymore.
50
00:03:00,235 --> 00:03:02,970
Mama lui este profesoară
la Academia Riverbrook;
51
00:03:03,071 --> 00:03:05,539
a fost pus într-un scaun cu rotile
anul trecut după un accident de mașină
52
00:03:05,640 --> 00:03:07,507
a luat și asta
viața tatălui său.
53
00:03:08,809 --> 00:03:10,744
Mânia lui l-a închis
de Crăciun,
54
00:03:10,845 --> 00:03:13,446
și ce este mai rău,
de la mama lui.
55
00:03:15,082 --> 00:03:18,952
Furnizați dovezi verificabile că dvs
influența a inspirat o atitudine
56
00:03:19,053 --> 00:03:22,588
în conformitate cu
adevăratul sens al Crăciunului
57
00:03:22,689 --> 00:03:24,557
si ajungi la
păstrează-ți locul de muncă.
58
00:03:25,091 --> 00:03:27,159
Și dacă nu o fac?
59
00:03:27,260 --> 00:03:31,330
Crăciunul este anulat.
Ai treizeci de zile.
60
00:03:31,431 --> 00:03:33,232
Treizeci de zile, așa este
până în Ajunul Crăciunului.
61
00:03:33,333 --> 00:03:35,301
Sunt bine conștient.
62
00:03:35,402 --> 00:03:37,135
Oh și
inca ceva...
63
00:03:37,236 --> 00:03:40,238
Ți este interzis să dezvălui
adevărata ta identitate pentru ei.
64
00:03:43,709 --> 00:03:44,976
Ce-i asta?
65
00:03:45,077 --> 00:03:47,845
Este un telefon. Nu-mi spune
esti atat de mult in urma vremurilor.
66
00:03:47,947 --> 00:03:51,015
Știu că este un telefon. De ce
mi-o dai?
67
00:03:51,717 --> 00:03:55,786
Dacă ar trebui să reușiți, la oricare dintre dvs
trei sarcini, acest telefon va suna.
68
00:03:58,089 --> 00:03:59,890
Mult noroc.
69
00:03:59,991 --> 00:04:03,126
Multumesc. vesel
Crăciun, Connie.
70
00:04:03,595 --> 00:04:05,429
Crăciun fericit,
Moș Crăciun.
71
00:04:09,099 --> 00:04:11,033
Trei inele.
72
00:04:15,138 --> 00:04:18,207
Randal. Ai ascultat cu urechea.
73
00:04:18,942 --> 00:04:21,043
M-am gândit că ai putea
nevoie de backup.
74
00:04:21,144 --> 00:04:24,613
Această femeie Constance
este un real, un real...
75
00:04:24,714 --> 00:04:25,880
Bah Humbug?
76
00:04:25,982 --> 00:04:27,282
Exact!
77
00:04:27,383 --> 00:04:29,618
Eșecul nu este
o opțiune.
78
00:04:29,719 --> 00:04:31,686
Aici.
79
00:04:31,787 --> 00:04:33,622
Ce în tarnation
este asta?
80
00:04:33,723 --> 00:04:37,826
În timp ce ea vorbea, eu făceam
cercetări despre Farley și Steve.
81
00:04:37,927 --> 00:04:40,160
Sper că vei găsi asta
foarte util.
82
00:04:40,262 --> 00:04:41,528
ce fac
cu asta?
83
00:04:41,630 --> 00:04:43,497
Îl conectezi
laptopul tau.
84
00:04:43,898 --> 00:04:45,733
Am un laptop?
85
00:04:45,834 --> 00:04:48,068
Bine, hai să mergem.
Timpul este o pierdere.
86
00:04:48,169 --> 00:04:50,070
Tu ești la conducere.
87
00:04:52,641 --> 00:04:55,875
Oooohhhh! Acum că
nu a fost așa de rău, nu-i așa?
88
00:04:55,976 --> 00:04:57,844
Încă prefer să călătoresc
de reni.
89
00:05:00,180 --> 00:05:02,081
Mi-e dor de
încălzitor vechi de bărbie.
90
00:05:03,250 --> 00:05:05,585
ai de gând să
obisnuieste-te prietene.
91
00:05:06,220 --> 00:05:08,087
Înțeleg că noi
trebuie să fie incognito.
92
00:05:08,589 --> 00:05:10,923
Stiu importanta
de a nu fi recunoscut.
93
00:05:11,025 --> 00:05:13,592
Dar de ce
haine ridicole?
94
00:05:13,693 --> 00:05:17,963
Randal, știi cum arătăm
pe dinafară nu contează.
95
00:05:18,064 --> 00:05:21,566
Este ceea ce este înăuntru
asta conteaza.
96
00:05:23,269 --> 00:05:25,437
Ce nume vei avea
folosiți când suntem aici?
97
00:05:27,006 --> 00:05:28,906
Kris Frost.
98
00:05:29,841 --> 00:05:34,645
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!
99
00:05:36,148 --> 00:05:38,015
Te gândești la asta
totul de unul singur?
100
00:05:38,884 --> 00:05:42,353
Îl vei iubi pe al tău, domnule Elfman.
Ho, ho ho ho ho!
101
00:05:57,635 --> 00:05:58,535
Hei, Farley.
102
00:05:58,636 --> 00:06:00,536
Hei, ce e,
omule?
103
00:06:12,682 --> 00:06:16,217
Mulțumesc, băiete.
Du-te, du-te.
104
00:06:16,318 --> 00:06:18,653
Hei, te prind
mai târziu, Kip.
105
00:06:18,754 --> 00:06:19,687
Ai înțeles?
106
00:06:19,788 --> 00:06:21,422
Am înțeles.
107
00:06:21,523 --> 00:06:23,424
Hai să o facem.
108
00:06:33,401 --> 00:06:35,335
Bună, mamă.
109
00:06:35,670 --> 00:06:37,904
Mamă, asta chiar nu este
cel mai bun moment acum.
110
00:06:40,908 --> 00:06:42,843
te iubesc.
la revedere.
111
00:06:47,647 --> 00:06:51,951
Gata? Unu, doi, trei.
Poftim.
112
00:06:57,457 --> 00:06:59,392
O pot face singur!
113
00:07:00,727 --> 00:07:02,628
Bine.
114
00:07:09,268 --> 00:07:11,069
Atenție, trebuie să fie
centrat în bol.
115
00:07:14,306 --> 00:07:15,607
Asta va fi
minunat.
116
00:07:15,708 --> 00:07:17,976
Vom coborî înăuntru
istoria acestei școli.
117
00:07:18,077 --> 00:07:19,977
Să mergem.
118
00:07:29,521 --> 00:07:30,521
Bună dimineața,
Dna. Claymore.
119
00:07:30,622 --> 00:07:31,655
Buna dimineata,
domnule Johnson.
120
00:07:31,756 --> 00:07:32,990
Ce mai face băiatul tău
faci?
121
00:07:33,091 --> 00:07:34,758
Cât de bun se poate
aşteptat.
122
00:07:34,859 --> 00:07:36,225
Aceste lucruri
ia timp.
123
00:07:36,326 --> 00:07:38,261
Știu, dar parcă
durează o veșnicie.
124
00:07:38,362 --> 00:07:40,296
Este un băiat bun.
125
00:07:40,397 --> 00:07:42,365
Cred că majoritatea copiilor
sunt practic decente.
126
00:07:42,466 --> 00:07:44,033
Iată, domnișoară Claymore, lasă-mă.
127
00:07:44,134 --> 00:07:45,968
Oh, mulțumesc.
128
00:07:46,069 --> 00:07:47,937
Aaahh!
129
00:07:54,777 --> 00:07:56,378
imi pare tare rau,
domnule Johnson.
130
00:07:56,479 --> 00:07:58,547
Mă voi asigura că oricine
asta a fost pedepsit.
131
00:07:58,648 --> 00:08:00,549
Nu știu cum poți suporta
lucrând cu copiii așa.
132
00:08:00,650 --> 00:08:02,584
Pentru doi cenți
Aș renunța la acest job.
133
00:08:04,120 --> 00:08:07,255
Farley Morgan și Steven Rojack,
biroul directorului. ACUM.
134
00:08:07,457 --> 00:08:08,622
Ce am făcut?
135
00:08:08,723 --> 00:08:11,859
Știi foarte bine.
Merge. Acum!
136
00:08:12,694 --> 00:08:14,962
Tatăl meu a dat un miliard
dolari pentru această școală,
137
00:08:15,063 --> 00:08:18,132
Directorul Barnes va
crede ce ii spun.
138
00:08:18,600 --> 00:08:21,869
Vom vedea despre asta. sper ca tu
doi depun la fel de mult efort
139
00:08:21,970 --> 00:08:24,370
proiectele tale științifice
cum ai facut aceasta farsa.
140
00:08:37,318 --> 00:08:40,018
Impresionant CV,
domnule Frost.
141
00:08:40,119 --> 00:08:42,054
Multumesc.
142
00:08:42,555 --> 00:08:43,489
SNIFF-SNIFF
143
00:08:43,590 --> 00:08:45,190
Mentă?
144
00:08:45,291 --> 00:08:47,159
trestie de bomboane.
145
00:08:54,467 --> 00:08:56,000
Tu ești portarul,
nu?
146
00:08:56,101 --> 00:08:59,704
Staţi să văd. Salopete, dispoziție urât,
antipatie intensă față de copii,
147
00:08:59,805 --> 00:09:02,073
da asta ma face
portarul.
148
00:09:02,174 --> 00:09:04,809
De cât timp ai fost
practicarea artei custodiei?
149
00:09:04,910 --> 00:09:06,811
Douăzeci și doi de ani.
150
00:09:07,246 --> 00:09:09,080
Se pare că ești
au nevoie de o schimbare.
151
00:09:09,781 --> 00:09:12,115
Tu doar vorbești, sau tu
ai ceva in minte?
152
00:09:12,216 --> 00:09:16,086
Plată bună, degerătură
asigurare, ciocolata calda gratuit
153
00:09:16,187 --> 00:09:19,089
și două săptămâni de iarnă
vacanta in Boca Raton!
154
00:09:19,323 --> 00:09:21,124
Comunitatea
pentru toate anotimpurile.
155
00:09:22,260 --> 00:09:23,593
Cât de curând
pot incepe?
156
00:09:23,694 --> 00:09:26,162
Păi ce zici să te schimbi
și predați anunțul dvs.?
157
00:09:34,304 --> 00:09:36,539
mi-ar plăcea
te angajezi, domnule Frost,
158
00:09:36,640 --> 00:09:39,575
dar mi-e teamă că noi
ai deja un portar.
159
00:09:39,676 --> 00:09:41,477
Oh?
160
00:09:41,578 --> 00:09:44,345
Mă bucur să vă păstrez CV-ul
în dosar dacă apare ceva.
161
00:09:46,715 --> 00:09:48,583
Oh, scuză-mă.
162
00:09:49,685 --> 00:09:51,586
Da?
163
00:09:52,388 --> 00:09:55,156
Ce vrei să spui că a renunțat?
O oportunitate de muncă în nord?
164
00:09:57,359 --> 00:09:59,193
Ce înseamnă asta
chiar înseamnă?
165
00:10:00,261 --> 00:10:02,062
Nu contează...
166
00:10:02,163 --> 00:10:03,830
Multumesc.
167
00:10:03,932 --> 00:10:06,300
Um, se pare,
avem o deschidere.
168
00:10:08,536 --> 00:10:11,104
Sper că ai loc
pentru asistentul meu.
169
00:10:11,205 --> 00:10:13,840
Nu avem bani
în bugetul nostru.
170
00:10:13,942 --> 00:10:15,841
Domnul Elfman lucrează
gratuit.
171
00:10:18,512 --> 00:10:20,379
esti angajat,
amândoi.
172
00:10:21,715 --> 00:10:23,583
Bucurie pentru lume.
173
00:10:37,630 --> 00:10:39,531
Ah,
doamna Claymore.
174
00:10:39,632 --> 00:10:41,866
Jeannie.
domnule Frost?
175
00:10:41,968 --> 00:10:43,134
Kris.
176
00:10:43,235 --> 00:10:44,202
Încântat de cunoştinţă.
177
00:10:44,303 --> 00:10:46,771
Și tu.
Dimineață grea, nu?
178
00:10:47,139 --> 00:10:49,873
Dimineața obișnuită când faci afaceri
cu liceeni.
179
00:10:50,342 --> 00:10:52,343
Ah, nu poate fi
atât de rău?
180
00:10:52,444 --> 00:10:54,211
Ai lucrat vreodată
la o scoala inainte?
181
00:10:54,312 --> 00:10:56,814
Prima zi.
182
00:10:56,915 --> 00:10:58,782
Așteaptă până te întâlnești
Farley Morgan,
183
00:10:58,883 --> 00:11:01,685
vei regreta ziua în care vei
a luat locul domnului Johnson.
184
00:11:01,786 --> 00:11:03,486
Multumesc
pentru avertisment.
185
00:11:03,587 --> 00:11:06,856
Asociatul meu îmi spune că domnul Johnson
a inchiriat o camera de la tine?
186
00:11:07,825 --> 00:11:12,095
Da, a avut dreptate. El este
plecând în această după-amiază.
187
00:11:12,563 --> 00:11:14,430
Este suficient de mare?
pentru doi?
188
00:11:16,467 --> 00:11:18,067
Este o cameră
deasupra garajului.
189
00:11:18,168 --> 00:11:19,302
E doar loc
pentru un pat,
190
00:11:19,402 --> 00:11:21,169
dar are
o canapea care se trage.
191
00:11:21,270 --> 00:11:22,571
Perfect.
192
00:11:22,672 --> 00:11:25,440
Ha, ha. Cu greu este perfect.
Este confortabil.
193
00:11:25,541 --> 00:11:27,009
Ai vrea să vii
peste și aruncați o privire?
194
00:11:27,110 --> 00:11:28,877
Nu este nevoie. Asociatul meu și
Am mare nevoie de un acoperiș
195
00:11:28,978 --> 00:11:31,747
peste capetele noastre,
o vom lua.
196
00:11:33,416 --> 00:11:36,817
E minunat. Ha, ha!
Uau, nu știam ce
197
00:11:36,918 --> 00:11:39,120
aveam de gând să fac când
Domnul Johnson a plecat.
198
00:11:39,554 --> 00:11:42,690
Sincer să fiu, am nevoie de chirie
bani pentru a face rost.
199
00:11:43,558 --> 00:11:45,459
Cineva trebuie să fie
veghându-mă astăzi.
200
00:11:45,560 --> 00:11:47,461
Cineva trebuie.
201
00:11:48,463 --> 00:11:50,097
ne vedem
dupa scoala.
202
00:11:50,198 --> 00:11:52,165
Bine.
Multumesc.
203
00:11:52,266 --> 00:11:53,500
Bine să
ne întâlnim, Kris.
204
00:11:53,601 --> 00:11:55,468
Și tu.
205
00:12:05,379 --> 00:12:07,213
Intrați!
206
00:12:09,616 --> 00:12:12,084
Am vrut doar să știu ce tu
hotărât despre Farley și Steven.
207
00:12:12,185 --> 00:12:13,886
le-am dat
un avertisment.
208
00:12:13,987 --> 00:12:15,788
Un avertisment... cred
o lună de detenție
209
00:12:15,889 --> 00:12:17,690
ar fi fost
mai potrivit.
210
00:12:17,791 --> 00:12:19,658
Au promis că nu
fă-o din nou.
211
00:12:21,161 --> 00:12:23,095
Iar tu
crezi asta?
212
00:12:24,096 --> 00:12:25,963
Au fost altele
factori de luat în considerare.
213
00:12:26,832 --> 00:12:30,234
Am înțeles, a amenințat Farley
să-și cheme tatăl.
214
00:12:30,335 --> 00:12:33,337
Și nu și-a făcut anual
contribuția la școală încă, nu?
215
00:12:33,439 --> 00:12:36,474
Băiatul și-a pierdut mama
acum trei ani.
216
00:12:36,575 --> 00:12:38,409
Știu asta și crede-mă
s-au aplecat cu spatele spre
217
00:12:38,510 --> 00:12:42,112
taie-l tot felul de slăbiciune.
Dar e din ce în ce mai rău.
218
00:12:43,114 --> 00:12:44,981
Cineva trebuie
spune-i nu.
219
00:12:45,249 --> 00:12:47,384
E doar o chestiune de timp
înainte să rănească pe cineva,
220
00:12:47,485 --> 00:12:49,419
sau el însuși,
cu toate aceste farse.
221
00:12:49,654 --> 00:12:53,390
Îți promit. Data viitoare el
se comportă, mă voi descurca.
222
00:12:54,859 --> 00:12:56,759
Promisiune?
223
00:13:06,269 --> 00:13:09,038
Am dat peste Jeannie Claymore.
Este o doamnă foarte drăguță.
224
00:13:10,774 --> 00:13:13,074
Uită-te la chestiile astea.
E jalnic.
225
00:13:13,175 --> 00:13:14,676
Oh, e bine.
226
00:13:14,777 --> 00:13:17,979
Asta ar trebui să aducă spiritul Crăciunului?
Nu o pot face.
227
00:13:18,080 --> 00:13:20,048
Sigur că poți.
228
00:13:20,149 --> 00:13:23,184
Un artist este doar
la fel de bun ca uneltele lui.
229
00:13:23,285 --> 00:13:26,921
Dă-mi ceva cu care să lucrez,
beteală, lumini cu bule...
230
00:13:27,022 --> 00:13:30,924
Merișoare și floricele de porumb
înșirate împreună pe o sfoară!!!
231
00:13:31,426 --> 00:13:32,826
Te vei descurca bine
cu asta.
232
00:13:32,927 --> 00:13:36,463
Nu mă voi descurca bine cu asta. eu
au o reputație de menținut.
233
00:13:36,564 --> 00:13:39,099
Am oameni care se uită în sus
la abilitățile mele de decorare.
234
00:13:39,200 --> 00:13:41,401
Eu nu fac clasa a doua
decor.
235
00:13:41,903 --> 00:13:43,302
De ce nu
sunați pe doamna Crăciun
236
00:13:43,403 --> 00:13:45,505
și pune-o să trimită jos
unele dintre lucrurile bune?
237
00:13:45,606 --> 00:13:47,507
bine,
Pot să fac asta.
238
00:13:49,309 --> 00:13:51,244
Începem.
239
00:13:51,979 --> 00:13:55,782
Uite pe cine avem aici. Trebuie
fi înlocuitorul lui Johnson.
240
00:13:56,183 --> 00:13:58,518
Iar tu
trebuie să fie Farley.
241
00:13:58,619 --> 00:14:00,652
El stie
numele tau?
242
00:14:00,753 --> 00:14:02,654
stiu multe
de nume Steven.
243
00:14:02,755 --> 00:14:05,757
Sunt domnul Frost,
și acesta este domnul Elfman.
244
00:14:06,893 --> 00:14:09,895
Știi prenumele meu, dar știi
imi stii si numele de familie?
245
00:14:09,996 --> 00:14:11,396
Este Morgan.
246
00:14:11,497 --> 00:14:13,298
Ca în
Gimnaziul Morgan.
247
00:14:13,399 --> 00:14:16,467
Și Biblioteca de referință Morgan,
și Parcul Public Morgan.
248
00:14:16,568 --> 00:14:19,970
Tatăl meu donează mulți bani
acestei școli și comunității.
249
00:14:20,071 --> 00:14:22,439
Asta mă face
un V.I.P. pe aici.
250
00:14:22,541 --> 00:14:24,441
Ah, auzi
acel Frost.
251
00:14:24,543 --> 00:14:27,778
Suntem în prezența unui
pipsqueak foarte important.
252
00:14:30,115 --> 00:14:32,015
Farley, ai donat vreodată
ceva bani la scoala asta?
253
00:14:32,116 --> 00:14:33,983
Sau oricui altcineva
de altfel?
254
00:14:38,522 --> 00:14:39,989
SMASH!
255
00:14:40,090 --> 00:14:41,691
răul meu.
256
00:14:41,792 --> 00:14:43,560
SPARGE!
257
00:14:43,661 --> 00:14:45,161
De ce nu te duci
până în piața lui Moș Crăciun,
258
00:14:45,262 --> 00:14:48,363
stai in genunchi si intreaba-l
pentru niste decoratiuni noi?
259
00:14:48,464 --> 00:14:51,700
Îmi amintesc când stăteai pe Moș Crăciun
genunchi și a cerut un cățel.
260
00:14:51,801 --> 00:14:53,202
Cum ai face
stii asta?
261
00:14:53,303 --> 00:14:55,270
Știu o mulțime de lucruri
despre voi băieți.
262
00:14:55,371 --> 00:14:57,606
Știu că Steven vrea
fii baterist profesionist.
263
00:14:57,707 --> 00:15:01,143
Are un set de Slingerland
clasice cinci tobe în garajul lui.
264
00:15:01,244 --> 00:15:05,479
Pe care tatăl lui l-a cumpărat pentru el
că plătește foarte încet.
265
00:15:06,248 --> 00:15:08,683
Farley Granger Morgan.
266
00:15:09,318 --> 00:15:10,618
Granger?
267
00:15:10,719 --> 00:15:13,487
Înainte să râd, al tău
al doilea nume este Rolob.
268
00:15:13,755 --> 00:15:15,489
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
269
00:15:15,591 --> 00:15:18,559
Sunteți numit după o vedetă de cinema
de care mama ta era îndrăgostită.
270
00:15:19,927 --> 00:15:22,028
Și nu ai plătit niciodată
pentru orice din viața ta.
271
00:15:22,897 --> 00:15:24,798
Cine eşti tu?
272
00:15:28,669 --> 00:15:30,604
Eu sunt portarul.
273
00:15:31,138 --> 00:15:33,139
Urmează o supărare
și băiat tulburat.
274
00:15:33,908 --> 00:15:36,375
Cine ar putea pune capăt
Crăciunul așa cum îl știm noi.
275
00:15:37,244 --> 00:15:39,278
Da... O să-mi iau o mătură.
276
00:15:46,152 --> 00:15:47,987
Ei bine, aici este.
277
00:15:48,088 --> 00:15:50,389
După cum am spus, nu este
mult, dar e confortabil.
278
00:15:51,857 --> 00:15:53,758
O vom lua.
279
00:15:53,926 --> 00:15:56,861
Minunat, mă duc să iau
contractul de închiriere.
280
00:15:56,962 --> 00:15:58,863
Excelent.
281
00:15:59,965 --> 00:16:01,432
Ești sigur că asta este
o idee atât de bună?
282
00:16:01,533 --> 00:16:03,167
Totul face parte
a planului meu principal.
283
00:16:03,269 --> 00:16:05,403
Oh, ai
un plan general.
284
00:16:05,504 --> 00:16:07,371
Ei bine, am
un plan.
285
00:16:09,140 --> 00:16:11,041
Un plan.
Doar un plan obișnuit?
286
00:16:12,076 --> 00:16:14,945
Degradat de la un master plan.
Bun.
287
00:16:33,664 --> 00:16:35,798
Oh, nu a fost
atât de greu.
288
00:16:35,899 --> 00:16:39,067
Sper că nu intenționați pentru noi
să trăiesc și cu Farley Morgan.
289
00:16:39,168 --> 00:16:42,504
Oh, nu, el este o coroană
de altă culoare.
290
00:16:42,605 --> 00:16:44,239
Dar eu, vreau să fac ceva
mai multe cercetări despre el,
291
00:16:44,340 --> 00:16:46,107
unde e aia inter...
interweb?
292
00:16:46,208 --> 00:16:48,977
Oh, da.
Multumesc.
293
00:16:49,445 --> 00:16:50,712
Cu plăcere.
294
00:16:50,813 --> 00:16:52,013
ce fac
cu asta?
295
00:16:52,114 --> 00:16:53,982
Îl conectezi
portul USB.
296
00:16:55,183 --> 00:16:57,117
Mmmhmm.
297
00:16:58,053 --> 00:16:59,920
Ceea ce voi face
pentru tine.
298
00:17:02,290 --> 00:17:04,325
Bine, acum ce?
299
00:17:04,426 --> 00:17:06,293
Faceți clic pe
Numele lui Farley.
300
00:17:07,362 --> 00:17:09,263
Cu mouse-ul.
301
00:17:10,065 --> 00:17:11,998
Nu, o voi face.
302
00:17:14,401 --> 00:17:16,269
Farley Morgan,
paisprezece ani, singur copil.
303
00:17:17,938 --> 00:17:20,473
Farley locuiește cu ai lui
tatăl, Charles Morgan.
304
00:17:20,574 --> 00:17:23,776
Mama lui Farley a murit din cauza lui Lou Gehrig
boală când avea treisprezece ani.
305
00:17:24,311 --> 00:17:26,212
Îmi amintesc de ea.
mi-a plăcut de ea.
306
00:17:27,981 --> 00:17:30,482
I-am luat câinele pe care i l-a dat
la Farley de Crăciun.
307
00:17:31,284 --> 00:17:33,618
Din punct de vedere atletic, Farley
excelează ca înotător.
308
00:17:33,720 --> 00:17:36,221
Din punct de vedere academic, e cel mai bun
notele sunt la știință.
309
00:17:36,322 --> 00:17:39,324
Pentru mai multe informații, faceți clic pe
pictograma corespunzătoare din meniul drop-down.
310
00:17:39,425 --> 00:17:41,193
COC-COC-COC!
311
00:17:41,294 --> 00:17:43,194
Intrați!
312
00:17:43,762 --> 00:17:45,596
Întrebare rapidă înainte
semnăm actele.
313
00:17:45,697 --> 00:17:47,698
Doriți să vă alăturați
Adam și cu mine pentru cină?
314
00:17:47,799 --> 00:17:49,200
eu sunt un
bucatar excelent.
315
00:17:49,301 --> 00:17:50,668
Ne-ar plăcea.
316
00:17:50,769 --> 00:17:52,837
Grozav, voi mai pune două
locuri la masă.
317
00:17:52,938 --> 00:17:54,872
Multumesc.
318
00:18:04,148 --> 00:18:05,281
Cina este gata,
domnule.
319
00:18:05,383 --> 00:18:06,583
Mulțumesc, William.
320
00:18:06,684 --> 00:18:08,485
Tatăl meu s-a întors
din San Francisco?
321
00:18:08,586 --> 00:18:10,587
Conferința a mers
mai mult decât se aștepta.
322
00:18:10,688 --> 00:18:13,023
Se va întoarce pentru mine
târgul de știință, nu-i așa?
323
00:18:13,391 --> 00:18:15,090
Abia aștept să-i arăt
la ce am lucrat.
324
00:18:15,191 --> 00:18:16,692
m-a asigurat
n-ar fi ratat-o.
325
00:18:16,793 --> 00:18:18,694
Bine.
326
00:18:25,935 --> 00:18:27,336
Bună, Adam.
327
00:18:27,437 --> 00:18:30,406
Bun venit. Adam, avem
invitați în seara asta la cină.
328
00:18:30,507 --> 00:18:32,106
De ce nu vii
înăuntru și spălați-vă.
329
00:18:32,207 --> 00:18:33,674
voi ajuta.
330
00:18:33,776 --> 00:18:35,710
O pot face singur!
331
00:18:36,378 --> 00:18:38,312
Adam nu
asa.
332
00:18:52,493 --> 00:18:54,795
Vreau să mă pun într-un scaun cu rotile
rampă pentru a-i fi mai ușor,
333
00:18:54,896 --> 00:18:58,632
dar cu toate facturile medicale abia am
au suficient pentru a plăti ipoteca.
334
00:18:59,734 --> 00:19:02,469
De la accident,
acolo doarme Adam.
335
00:19:02,570 --> 00:19:05,538
Era o cameră de serviciu, ca tine
pot vedea că este foarte mic.
336
00:19:05,639 --> 00:19:07,339
Obișnuia
stai sus?
337
00:19:07,441 --> 00:19:11,744
Am încercat să-l duc în sus și în jos
scări pentru o vreme, dar tocmai s-a supărat.
338
00:19:11,845 --> 00:19:13,479
Până la urmă tocmai m-am hotărât
a fost mai ușor să
339
00:19:13,580 --> 00:19:15,581
muta totul în jos
la primul etaj.
340
00:19:15,682 --> 00:19:16,816
Nu știm niciodată toate
lucruri care urmează să
341
00:19:16,917 --> 00:19:19,751
ne creează probleme,
până când vom avea probleme.
342
00:19:21,754 --> 00:19:23,621
Asta e sigur.
343
00:19:25,424 --> 00:19:26,391
Foame?
344
00:19:26,492 --> 00:19:28,426
Da.
345
00:19:31,397 --> 00:19:34,832
Adam, cu greu ai spus
orice toată cina.
346
00:19:34,933 --> 00:19:38,001
Adam e puțin timid
în jurul oamenilor noi.
347
00:19:38,103 --> 00:19:39,937
Ești entuziasmat
despre Crăciun?
348
00:19:42,340 --> 00:19:44,408
L-ai întrebat pe Moș Crăciun
ce vrei?
349
00:19:44,509 --> 00:19:46,677
Nu cred în Moș Crăciun.
El este doar un basm.
350
00:19:47,846 --> 00:19:49,780
Serios?
351
00:19:49,881 --> 00:19:52,448
Basmele nu se pregătesc
tu pentru lumea reală.
352
00:19:52,549 --> 00:19:54,650
Cred că sunt multe
profesori de literatură pentru copii
353
00:19:54,751 --> 00:19:56,652
care nu ar fi de acord
cu tine pe asta.
354
00:19:56,753 --> 00:19:58,654
Ei bine, ca profesor, nu
cred că este sănătos să
355
00:19:58,755 --> 00:20:01,824
umple capul unui copil
cu dezinformare.
356
00:20:01,925 --> 00:20:05,695
Și mă deranjează că e mereu
portretizat ca gras și caucazian.
357
00:20:07,196 --> 00:20:10,398
Moș Crăciun reprezintă tot ce este
cel mai bun din inima omului,
358
00:20:10,500 --> 00:20:12,734
cum arată el pe
afara nu conteaza.
359
00:20:13,236 --> 00:20:16,471
Poate că Moș Crăciun arată ca oricare ar fi
copiii vor să arate ca el.
360
00:20:16,572 --> 00:20:18,173
Da.
361
00:20:18,274 --> 00:20:21,543
Spune-mi, domnule Frost,
crezi ca exista Mos Craciun?
362
00:20:21,644 --> 00:20:25,212
Cred că Moș Crăciun există atâta timp cât
sunt oameni care cred în el.
363
00:20:25,313 --> 00:20:27,748
Ei bine, o să cred asta când
îl întâlnesc față în față.
364
00:20:27,849 --> 00:20:29,717
Oh, ho ho.
365
00:20:30,185 --> 00:20:31,218
Pe cineva pentru desert?
366
00:20:31,319 --> 00:20:33,220
Da!
367
00:20:36,324 --> 00:20:38,192
Ce zici de unii
lapte si fursecuri?
368
00:20:43,197 --> 00:20:45,031
Voi avea orice
nimeni nu termină.
369
00:20:47,101 --> 00:20:49,002
M-am gândit la al meu
întreaga responsabilitate în acest sens
370
00:20:49,103 --> 00:20:52,238
sindromul gimmie gimmie și
Constance poate avea rost.
371
00:20:52,573 --> 00:20:54,741
Ar trebui să văd ce
Pot face asta.
372
00:20:54,841 --> 00:20:56,308
Sigur că ai
timpul sa fac asta?
373
00:20:56,409 --> 00:20:59,378
Și convertirea celor trei băieți la
adevăratul spirit al Crăciunului?
374
00:20:59,479 --> 00:21:02,681
Ei bine, singurul lucru cu care pot face
băieții este să joace ideea.
375
00:21:02,782 --> 00:21:05,884
Nu le pot schimba, ei
trebuie să facă asta ei înșiși.
376
00:21:06,386 --> 00:21:08,287
Cu putin ajutor
de la noi!
377
00:21:09,289 --> 00:21:12,023
Apropo, ai putea configura un
sesiune mica de Mos Craciun pentru mine?
378
00:21:12,124 --> 00:21:14,625
Chiar vreau să obțin un
vedere laterală a lucrurilor.
379
00:21:14,726 --> 00:21:16,527
Te voi aranja într-una
a mall-urilor.
380
00:21:16,628 --> 00:21:18,596
Primele lucruri mai întâi. Trebuie
decora acea școală.
381
00:21:18,697 --> 00:21:20,431
Oh, am primit un e-mail
de la doamna Crăciun!
382
00:21:20,532 --> 00:21:22,099
Grozav!
383
00:21:22,201 --> 00:21:24,402
Ea a spus că pachetele ar trebui să ajungă la
Riverbrook la prima oră dimineață!
384
00:21:24,503 --> 00:21:26,437
Uau,
ho ho ho ho!
385
00:21:27,605 --> 00:21:30,440
O, bucurie lumii!
Bucurie pentru lume!
386
00:21:36,380 --> 00:21:37,714
Ei bine,
buna dimineata.
387
00:21:37,815 --> 00:21:39,683
Bună dimineaţa.
Hm, unde e mașina ta?
388
00:21:41,285 --> 00:21:42,619
Nu ai unul.
389
00:21:42,719 --> 00:21:43,953
Ei bine, ce faci
sa te apuci de treaba?
390
00:21:44,054 --> 00:21:46,355
Luăm autobuzul. haide,
Randal, vom întârzia!
391
00:21:46,456 --> 00:21:48,290
Nu fi prost, prinde a
plimbare cu Adam și cu mine.
392
00:21:48,391 --> 00:21:50,793
Oh, mulțumesc oricum, dar
putem folosi timpul pentru
393
00:21:50,894 --> 00:21:53,162
planifică cum vom decora
scoala de Craciun.
394
00:21:53,263 --> 00:21:55,798
Ah, bine, ei bine, nu
spune că nu am oferit.
395
00:21:55,899 --> 00:21:57,700
Conduceți în siguranță.
396
00:21:57,801 --> 00:21:59,701
Călătoriți în siguranță.
397
00:22:10,646 --> 00:22:14,449
Nimic ca o mică atmosferă de vacanță
pentru a crea puțină bucurie de vacanță.
398
00:22:14,550 --> 00:22:16,583
Avem doar cincisprezece
minute până când intră.
399
00:22:29,464 --> 00:22:30,430
Cum ai făcut?
400
00:22:30,531 --> 00:22:31,998
Autobuz rapid!
401
00:22:32,099 --> 00:22:33,899
Foarte repede!
402
00:22:34,001 --> 00:22:35,868
Este magnific,
domnule Frost.
403
00:22:39,640 --> 00:22:42,208
Nu mi-am dat seama că avem așa ceva
multe decoratiuni in depozit.
404
00:22:42,776 --> 00:22:44,143
Ei bine, noi nu am...
405
00:22:44,244 --> 00:22:46,579
Erau chiar în spate
a dulapului de depozitare.
406
00:22:46,912 --> 00:22:48,280
Ah.
407
00:22:48,381 --> 00:22:50,448
Arată ca Nordul
Pol a vomitat aici.
408
00:22:50,549 --> 00:22:52,417
Copacul ăla sortează
de kick fund totuși.
409
00:22:52,518 --> 00:22:54,619
Câteva ornamente sparte
s-ar putea să-l urâte.
410
00:22:54,720 --> 00:22:57,856
Bine, toată lumea!
Hai să mergem mai departe, bine!
411
00:22:58,257 --> 00:23:00,191
Mai avem
clasa de azi.
412
00:23:01,327 --> 00:23:02,726
vreau sa stiu
cine este portarul.
413
00:23:02,827 --> 00:23:03,694
Ce vrei să spui?
414
00:23:03,795 --> 00:23:05,296
Cine este el? De unde a venit?
415
00:23:05,397 --> 00:23:07,398
De unde știe atât de multe despre noi?
Avem nevoie de informațiile lui.
416
00:23:07,499 --> 00:23:08,666
Cum vei face
face asta?
417
00:23:08,767 --> 00:23:10,634
Mă voi descurca eu.
418
00:23:15,106 --> 00:23:18,108
Farley și Steve, intervin
aici pentru un minut te rog.
419
00:23:18,809 --> 00:23:20,443
Uh, vom întârzia
pentru clasa.
420
00:23:20,544 --> 00:23:22,412
Acum.
421
00:23:24,114 --> 00:23:26,449
Am auzit că directorul te-a lăsat
opriți doar cu un avertisment.
422
00:23:26,550 --> 00:23:28,151
Ea nu s-a gândit
a fost orice mare lucru.
423
00:23:28,252 --> 00:23:32,221
Da și amândoi ar fi trebuit să vă cereți scuze
domnului Johnson înainte de a pleca.
424
00:23:33,057 --> 00:23:34,357
Prea târziu acum.
425
00:23:34,458 --> 00:23:36,558
E cam greu să-ți ceri scuze
cineva care nu este cu adevărat aici.
426
00:23:36,659 --> 00:23:37,859
Poate data viitoare.
427
00:23:37,960 --> 00:23:39,394
Ar fi bine să nu fie
o data viitoare.
428
00:23:39,495 --> 00:23:41,263
Ei bine, cine știe ce
viitorul are în rezervă.
429
00:23:41,364 --> 00:23:43,231
Da, nu suntem cu adevărat
psihic, domnișoară Claymore.
430
00:23:46,102 --> 00:23:50,105
Bine, poți pleca acum. Dar avertizez
tu, dacă există o dată viitoare,
431
00:23:50,206 --> 00:23:52,640
Mă plâng tot drumul
până la consiliul școlii.
432
00:23:54,142 --> 00:23:55,443
Oohhh.
433
00:23:55,544 --> 00:23:57,478
Da, bine.
434
00:24:16,997 --> 00:24:18,131
Buna ziua?
435
00:24:18,232 --> 00:24:20,600
Bună, asta e
Charles Morgan?
436
00:24:20,701 --> 00:24:22,302
Da.
437
00:24:22,403 --> 00:24:25,204
Bună, acesta este Gene Claymore.
profesorul lui Farley.
438
00:24:25,305 --> 00:24:27,573
Bună ziua, domnișoară Claymore,
ce pot sa fac pentru tine?
439
00:24:27,674 --> 00:24:30,642
Aș dori să stabilesc o întâlnire
cu tine pentru a vorbi despre Farley.
440
00:24:30,744 --> 00:24:32,211
Dar el?
441
00:24:32,312 --> 00:24:35,047
El se comportă în unele
moduri destul de importante.
442
00:24:35,148 --> 00:24:38,417
Îmi pare rău să aud asta,
domnișoară Claymore,
443
00:24:38,518 --> 00:24:42,553
el lucrează
o mulțime de probleme.
444
00:24:42,654 --> 00:24:44,622
Sunt conștient că
și-a pierdut mama.
445
00:24:46,392 --> 00:24:47,759
Se descurcă
cât poate el mai bine,
446
00:24:47,860 --> 00:24:49,527
Cred că ar trebui
tăiați-l puțin.
447
00:24:49,628 --> 00:24:51,195
Eu sunt, dar...
448
00:24:51,296 --> 00:24:54,564
Tu ești profesorul lui,
nu terapeutul lui.
449
00:24:54,665 --> 00:24:56,933
Nu încerc
fii terapeutul lui,
450
00:24:57,034 --> 00:24:59,803
dar tot cred că ar trebui
întâlni profesor la părinte.
451
00:25:01,639 --> 00:25:05,776
Amenda. Sunt plecat momentan,
când mă întorc în oraș,
452
00:25:05,877 --> 00:25:07,744
te sun eu
și pune la punct ceva.
453
00:25:08,312 --> 00:25:10,180
Poate mâine
după târgul de știință?
454
00:25:11,481 --> 00:25:13,315
Hm, nu, nu,
asta nu e bine.
455
00:25:14,584 --> 00:25:17,386
Um, voi reveni la tine.
Mulțumesc pentru apel.
456
00:25:23,326 --> 00:25:26,262
Tu ești profesorul lui,
nu terapeutul lui?
457
00:25:26,363 --> 00:25:27,996
Nu este nevoie de un medic
știi că acel copil este
458
00:25:28,097 --> 00:25:30,598
va face viața mizerabilă
pentru o mulțime de oameni.
459
00:25:43,912 --> 00:25:45,779
Farley, nu ar trebui
esti in clasa?
460
00:25:51,519 --> 00:25:55,255
Fac un raport despre dl Frost
și am nevoie de câteva informații de fundal.
461
00:25:55,356 --> 00:25:56,824
Ca?
462
00:25:56,925 --> 00:25:59,692
Unde a lucrat ultimul, care este al lui
prenume? Chestii de genul ăsta.
463
00:26:00,194 --> 00:26:02,195
Kris este prenumele
tu cauți,
464
00:26:02,296 --> 00:26:04,931
dar îmi pare rău Farley, nu pot
iti da orice alte informatii.
465
00:26:06,467 --> 00:26:08,401
De ce nu întrebi
Domnul Frost însuți?
466
00:26:08,769 --> 00:26:12,338
Misiunea este de a afla cât mai multe
după cum puteți din surse externe.
467
00:26:12,639 --> 00:26:14,573
Ce zici de unde
a lucrat ultimul?
468
00:26:14,674 --> 00:26:16,675
Ar fi grozav dacă
ai putea sa faci atat.
469
00:26:16,776 --> 00:26:18,577
Farley...
470
00:26:18,678 --> 00:26:21,112
Am vorbit ieri cu tatăl meu
despre renovarea sălii de sport.
471
00:26:21,214 --> 00:26:23,148
A spus că va vorbi cu
contabilul lui primul lucru.
472
00:26:23,249 --> 00:26:24,950
E minunat.
473
00:26:25,051 --> 00:26:26,585
E destul de uituc,
totuși.
474
00:26:26,686 --> 00:26:29,921
S-ar putea să trebuiască să sun și să-i amintesc.
Sau nu.
475
00:26:35,927 --> 00:26:39,630
Adevăratul Nord Industrial este
unde a lucrat ultimul domnul Frost.
476
00:26:40,665 --> 00:26:41,966
Asta e tot ce primești.
477
00:26:42,067 --> 00:26:44,568
Mulțumesc, director Barnes. tu
rock, mă voi asigura că tatăl meu
478
00:26:44,669 --> 00:26:47,136
vorbește cu contabilul său
primul lucru mâine.
479
00:26:55,246 --> 00:26:56,045
Ei bine?
480
00:26:56,146 --> 00:26:57,747
Nimic, nimic.
481
00:26:57,848 --> 00:26:59,916
Nici măcar un nord adevărat
Grup industrial?
482
00:27:00,017 --> 00:27:04,853
Sunt adevărate, dar nu e nimic pe
Domnul Frost sau acel prieten prost de-al lui.
483
00:27:04,954 --> 00:27:07,256
Mă gândesc să mă întind pe al lui
CV-ul ar trebui să-l concedieze.
484
00:27:07,357 --> 00:27:10,759
Poate chiar o crimă, mai ales munca
cu toți acești copii nevinovați.
485
00:27:10,860 --> 00:27:12,761
L-am prins.
486
00:27:22,804 --> 00:27:24,171
Cum pot ajuta
voi baieti?
487
00:27:24,273 --> 00:27:26,173
E ceva
Vreau să vă arăt.
488
00:27:26,775 --> 00:27:29,644
Uite ce avem
ajuns aici.
489
00:27:29,745 --> 00:27:32,179
Nu aici ai spus că tu
a lucrat ultimul înainte de a veni aici?
490
00:27:32,281 --> 00:27:34,248
Am făcut-o?
491
00:27:34,482 --> 00:27:37,350
Le-am spart site-ul, există
nicio înregistrare că lucrați aici.
492
00:27:37,451 --> 00:27:39,319
Nu este nimic pe
Dl. Elfman fie.
493
00:27:39,587 --> 00:27:41,421
Care este ideea ta?
494
00:27:41,522 --> 00:27:43,924
Sunt sigur că directorul Barnes
mă voi gândi la unul.
495
00:27:44,025 --> 00:27:46,059
Ca să nu mai vorbim de
consiliul școlar, polițiștii.
496
00:27:46,527 --> 00:27:49,763
Ei bine, sper că mi-ai scris corect numele.
Este un S.
497
00:27:51,131 --> 00:27:52,998
Un S, încearcă din nou.
Voi aștepta.
498
00:28:00,240 --> 00:28:02,107
O, uită-te la asta.
499
00:28:03,043 --> 00:28:06,611
Dacă mă scuzați, am
ceva de făcut. Steven.
500
00:28:07,513 --> 00:28:09,414
Ce...
iti spun eu.
501
00:28:09,848 --> 00:28:11,849
Tipul nu era acolo
când m-am uitat azi dimineață.
502
00:28:11,951 --> 00:28:13,851
Asta e ciudat.
Haide.
503
00:28:17,022 --> 00:28:20,491
Ha ha ha ah ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha!
504
00:28:20,593 --> 00:28:22,459
ciudat.
505
00:28:30,802 --> 00:28:34,671
Ho ho ho! Crăciun fericit!
Cine e primul?
506
00:28:38,842 --> 00:28:40,743
buna ziua,
cum te cheamă?
507
00:28:41,011 --> 00:28:42,078
Heather.
508
00:28:42,179 --> 00:28:44,113
Heather, adică
un nume frumos.
509
00:28:44,748 --> 00:28:48,484
Spune-i lui Moș Crăciun ce ai de gând să faci
ia-ți mama anul acesta. Hmm?
510
00:28:52,689 --> 00:28:56,024
Știi cât de bine te simți
cand primesti un cadou?
511
00:28:56,125 --> 00:28:59,594
Te vei simți și mai bine când vei
dă-i unul mamei sau tatălui tău.
512
00:29:00,196 --> 00:29:01,162
Serios?
513
00:29:01,263 --> 00:29:03,131
Serios,
și știi de ce?
514
00:29:04,033 --> 00:29:07,335
Pentru că oferi un cadou mamei tale
sau tata spune că te iubesc.
515
00:29:08,804 --> 00:29:10,738
Dar nu am
orice bani.
516
00:29:11,272 --> 00:29:13,173
Nu aveți nevoie de bani pentru
oferă un cadou.
517
00:29:13,642 --> 00:29:16,310
Ai putea să-i dai mamei tale zece
zile de ajutor la vase.
518
00:29:17,145 --> 00:29:18,679
Sau să-ți faci patul.
519
00:29:18,780 --> 00:29:21,815
Sau o lună
de îmbrățișări și sărutări.
520
00:29:21,916 --> 00:29:23,450
as putea face
toate acele lucruri.
521
00:29:23,551 --> 00:29:26,853
Da, ai putea. Și amintește-ți
că un dar formează inima
522
00:29:26,954 --> 00:29:30,323
este mai valoros decât
un cadou din magazin.
523
00:29:32,926 --> 00:29:35,728
Acum spune-mi la ce te duci
să-i dai mamei tale.
524
00:29:38,966 --> 00:29:41,801
Ho ho ho, acesta este un cadou minunat!
Îi va plăcea asta!
525
00:29:44,470 --> 00:29:46,972
Crăciun fericit ție!
Iată, iată.
526
00:29:51,077 --> 00:29:52,811
La revedere.
527
00:29:52,912 --> 00:30:00,418
Următorul!
528
00:30:00,420 --> 00:30:02,753
Ce crezi, Kip?
Nu e tare sau ce?
529
00:30:08,193 --> 00:30:09,760
Este tatăl tău.
530
00:30:09,861 --> 00:30:11,729
Mulţumesc.
Bună, tată.
531
00:30:13,198 --> 00:30:15,732
Tocmai o termin acum,
Abia aștept să-ți arăt.
532
00:30:18,369 --> 00:30:23,206
Oh... Da, este doar
un târg de știință prost.
533
00:30:24,709 --> 00:30:26,609
Da, săptămâna viitoare.
Sigur, bine.
534
00:30:35,585 --> 00:30:37,052
CRASH!
535
00:30:54,069 --> 00:30:56,771
Acesta este Eric Simms,
raportare pentru WALQ,
536
00:30:56,872 --> 00:30:59,540
din Piața Moșului
în centrul comercial al orașului.
537
00:30:59,641 --> 00:31:03,076
Am venit aici după-amiaza asta pentru
raportați despre ceea ce am crezut că va fi
538
00:31:03,177 --> 00:31:06,213
doar unul dintre aceia
povești de vacanță încântătoare,
539
00:31:06,314 --> 00:31:08,081
vedem mereu
în această perioadă a anului.
540
00:31:08,182 --> 00:31:12,419
Dar, se dovedește că această poveste
a avut o întorsătură intrigantă.
541
00:31:12,520 --> 00:31:16,356
Una care poate schimba drumul
simțim despre Crăciun.
542
00:31:18,125 --> 00:31:20,126
Acum câteva zile
Moș Crăciun obișnuit de aici
543
00:31:20,227 --> 00:31:24,563
a fost inlocuit cu...
Ei bine, nu suntem siguri cine.
544
00:31:25,365 --> 00:31:27,266
Poate vrei
vezi asta.
545
00:31:27,367 --> 00:31:31,203
Uh, încă încerc să compilez
lista mea obraznică și drăguță.
546
00:31:31,438 --> 00:31:34,105
În loc să întrebi copiii
ce cadouri au vrut,
547
00:31:34,206 --> 00:31:37,509
misterul nostru Moș Crăciun i-a întrebat
ce cadouri au vrut să facă.
548
00:31:38,010 --> 00:31:40,078
Aceasta este o poveste mare.
549
00:31:40,179 --> 00:31:42,814
Și crezi sau nu,
copiii s-au entuziasmat.
550
00:31:42,915 --> 00:31:46,384
La fel au făcut și părinții. The
povestea acestui mister Moș Crăciun
551
00:31:46,485 --> 00:31:50,487
a alergat în jurul
blogisferă din ultimele zile.
552
00:31:50,588 --> 00:31:53,357
Apoi lucrurile au început
devine puțin ciudat.
553
00:31:54,292 --> 00:31:58,162
Am cerut să văd fotografiile, făcute aici
a copiilor care stau în poala lui Moș Crăciun.
554
00:31:59,230 --> 00:32:02,132
Nu vei crede ce
esti pe cale sa vezi.
555
00:32:05,003 --> 00:32:07,503
Fotograful mall-ului
jura aceste imagini
556
00:32:07,604 --> 00:32:10,973
sunt toate luate
a aceluiași Moș Crăciun.
557
00:32:22,385 --> 00:32:25,020
Dacă se va dovedi că acestea
imaginile nu sunt rezultatul
558
00:32:25,121 --> 00:32:29,257
a unui truc tehnologic,
atunci s-ar putea să ne uităm la
559
00:32:29,358 --> 00:32:33,662
prima dovadă fizică că
Moș Crăciun nu este un mit.
560
00:32:33,996 --> 00:32:35,864
El este real
și mergând printre noi.
561
00:32:37,166 --> 00:32:39,099
Eric Simms,
raportare.
562
00:32:42,470 --> 00:32:44,004
Cum ai făcut
face asta?
563
00:32:44,105 --> 00:32:46,407
Este magia
Crăciunului.
564
00:32:46,508 --> 00:32:50,311
Oamenii văd în Moș Crăciun
cele mai bune părți ale lor.
565
00:32:53,148 --> 00:32:55,281
Crezi că reporterul
ne poate da probleme?
566
00:32:55,883 --> 00:32:57,817
Avem
ciorapi mai mari la umplutură.
567
00:32:58,552 --> 00:33:00,887
Încă voi păstra un
privire la acel Eric Simms.
568
00:33:01,689 --> 00:33:03,590
Ar trebui să ne concentrăm
pe Farley.
569
00:33:16,736 --> 00:33:20,072
Întrerupătoarele de la clasă.
Ține asta.
570
00:33:21,007 --> 00:33:22,241
Esti sigur de asta
va merge?
571
00:33:22,342 --> 00:33:24,676
Crede-mă, o picătură de super
lipici pe fiecare întrerupător
572
00:33:24,777 --> 00:33:27,111
îl vor îngheța când ei
rotiți-l în poziția oprit.
573
00:33:27,212 --> 00:33:28,980
Până ei
se poate repara,
574
00:33:29,081 --> 00:33:30,982
târgul de știință
va fi istorie.
575
00:33:34,653 --> 00:33:36,487
Ce este asta?
576
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Ahhh. Asta e un pic binevenit
am planificat pentru tine.
577
00:33:40,792 --> 00:33:42,525
S-ar putea să ai
ne-a ucis!
578
00:33:42,627 --> 00:33:44,427
Oh, sunt doar câțiva
artificii inofensive.
579
00:33:44,528 --> 00:33:45,762
Te-a speriat, totuși,
nu-i asa?
580
00:33:45,863 --> 00:33:46,730
Nu eu.
581
00:33:46,831 --> 00:33:49,499
Ha ha ha ha ha!
Corect, domnule Toughguy.
582
00:33:49,600 --> 00:33:51,101
Ai de gând să spui
Directorul Barnes?
583
00:33:51,202 --> 00:33:53,904
Probabil că o va face
te alunga pentru asta.
584
00:33:54,005 --> 00:33:56,539
Nu decât dacă poți dovedi că am fost aici.
Să mergem.
585
00:33:59,376 --> 00:34:02,444
Arată ca în toată emoția
ai stors acel tub de lipici.
586
00:34:02,812 --> 00:34:04,947
nu mi-as face griji insa,
politia are solvent.
587
00:34:05,048 --> 00:34:06,949
Poliția?
588
00:34:07,617 --> 00:34:09,585
Nu epuiza
pe mine!
589
00:34:09,753 --> 00:34:12,388
Bănuiesc că vei fi taxat
cu vandalism rău intenționat.
590
00:34:12,989 --> 00:34:14,856
Cu intentia de a
face vătămare corporală.
591
00:34:15,457 --> 00:34:18,059
Noi, nu am încercat
răni pe oricine.
592
00:34:18,160 --> 00:34:19,761
A fost doar o prostie.
593
00:34:19,862 --> 00:34:22,363
Crezi că, uh, tatăl lui Farley
se va simti asa in privinta asta?
594
00:34:22,464 --> 00:34:24,232
Eu nu cred acest lucru.
595
00:34:24,333 --> 00:34:26,501
Dar dacă directorul Barnes
și poliția.
596
00:34:26,602 --> 00:34:27,735
Și tatăl său.
597
00:34:27,836 --> 00:34:29,270
Nu auzi nimic
despre asta.
598
00:34:29,371 --> 00:34:31,405
Atunci e un ren
de altă culoare.
599
00:34:31,506 --> 00:34:33,006
Da, este.
600
00:34:33,107 --> 00:34:36,576
Solvent pentru superglue. Asistenta unui portar
nu pleacă niciodată de acasă fără el.
601
00:34:38,546 --> 00:34:39,746
Îți voi face o înțelegere.
602
00:34:39,847 --> 00:34:41,682
Bine.
Ce fel de afacere?
603
00:34:41,783 --> 00:34:44,351
Tu faci ceva pentru noi și
nu vom spune nimănui.
604
00:34:44,986 --> 00:34:46,886
Și vom dezlipi
mâna ta.
605
00:34:47,120 --> 00:34:48,220
Ce fel
de proiect?
606
00:34:48,322 --> 00:34:49,622
sunt înăuntru.
607
00:34:49,723 --> 00:34:51,590
ce zici de tine,
Farley?
608
00:34:53,327 --> 00:34:54,860
Când?
609
00:34:54,962 --> 00:34:56,395
Mâine dimineaţă.
610
00:34:56,496 --> 00:34:58,431
Primul lucru.
611
00:35:39,036 --> 00:35:41,704
Acesta este Eric.
Nu, lasă-mă să ghicesc.
612
00:35:41,805 --> 00:35:44,007
Ei pretind că știu cine
misterul este Moș Crăciun.
613
00:35:45,909 --> 00:35:49,012
Bine, bine. Ce este
numele si numarul?
614
00:36:01,224 --> 00:36:03,058
Steve, o să fac
du-te acasă.
615
00:36:04,694 --> 00:36:07,028
Ai prins vreunul
a târgului de știință?
616
00:36:07,129 --> 00:36:09,830
Da un pic.
Nu mult.
617
00:36:11,233 --> 00:36:12,733
Este totul în regulă?
618
00:36:12,834 --> 00:36:16,637
Da, perfect. Nu am fost niciodată
mai bine, ei bine, trebuie să plec.
619
00:36:16,738 --> 00:36:19,140
Steve, stai. Vino
aici pentru un minut.
620
00:36:19,941 --> 00:36:22,208
Este greu să găsești timp
în timpul zilei pentru a vorbi.
621
00:36:22,309 --> 00:36:24,244
Și vreau
te intreb ceva.
622
00:36:26,147 --> 00:36:27,280
De ce lucrezi
atât de greu să încerci
623
00:36:27,381 --> 00:36:29,749
convingeți pe toată lumea
ești un tip rău?
624
00:36:29,850 --> 00:36:31,151
Eu nu fac asta.
625
00:36:31,252 --> 00:36:34,821
Da, o faci. Ştii
studiul funcționează în două moduri, nu?
626
00:36:35,956 --> 00:36:37,724
Când ești în
clasa mea studiază
627
00:36:37,824 --> 00:36:40,592
materialul pe care ti-l dau,
te studiez si eu.
628
00:36:41,127 --> 00:36:42,728
Tu esti?
629
00:36:42,829 --> 00:36:45,697
Da. Și toate celelalte
copil în sala mea de clasă.
630
00:36:46,933 --> 00:36:49,968
Și când mă uit la tine,
Văd un tip drăguț
631
00:36:50,070 --> 00:36:52,404
făcând tot ce poate
deghizat-o.
632
00:36:53,640 --> 00:36:55,740
Doar că îmi place
distrează-te.
633
00:36:55,841 --> 00:36:57,708
Dar este un tip răutăcios
de distracție, hmm?
634
00:36:58,077 --> 00:36:59,944
Glume practice,
asa ceva.
635
00:37:00,913 --> 00:37:03,714
Ca catapulta tu și
Farley a folosit zilele trecute.
636
00:37:04,716 --> 00:37:07,752
Știu că mă țintii.
Și dacă asta m-ar fi lovit,
637
00:37:07,853 --> 00:37:10,120
Probabil că aș fi făcut
te-a scos
638
00:37:10,221 --> 00:37:12,089
și te-a trimis la
biroul directorului.
639
00:37:13,391 --> 00:37:15,158
Și probabil că aș fi făcut-o
m-am scuzat
640
00:37:15,259 --> 00:37:17,094
și plecat undeva
și a plâns.
641
00:37:18,496 --> 00:37:19,729
Ai fi avut?
642
00:37:19,831 --> 00:37:22,732
Da, Steve, nu sunt doar un
profesor, și eu sunt o persoană.
643
00:37:23,768 --> 00:37:25,935
Și doare când
cineva ma umileste.
644
00:37:26,436 --> 00:37:28,304
Eu, nu am vrut
te umilesc.
645
00:37:28,872 --> 00:37:30,739
nu cred
ai facut fie.
646
00:37:31,408 --> 00:37:33,309
Cred că e ceva
Farley te-a convins.
647
00:37:34,978 --> 00:37:36,846
El poate fi
destul de convingător.
648
00:37:36,947 --> 00:37:38,848
Da.
649
00:37:39,483 --> 00:37:41,816
Și să recunoaștem. El poate
cumpără orice vrea.
650
00:37:42,885 --> 00:37:44,819
E foarte intimidant.
651
00:37:45,488 --> 00:37:49,124
Nu-i spune asta, dar asta
chiar mă intimidează uneori.
652
00:37:49,225 --> 00:37:50,458
Are?
653
00:37:50,559 --> 00:37:53,394
Da, sunt o persoană
de asemenea, îți amintești?
654
00:37:55,097 --> 00:37:56,764
Oricum, cred că Farley
te convinge în lucruri
655
00:37:56,866 --> 00:37:59,500
si nu te gandesti
despre ce s-ar putea întâmpla.
656
00:38:00,168 --> 00:38:02,202
Pot fi.
657
00:38:03,872 --> 00:38:06,974
Vreau doar să știi că cred că ești
o persoană mai bună decât pretindeți.
658
00:38:09,544 --> 00:38:12,279
Asta e tot.
Noapte bună.
659
00:38:15,315 --> 00:38:16,916
Noapte.
660
00:38:17,017 --> 00:38:18,951
Ne vedem maine.
661
00:38:28,462 --> 00:38:32,931
propriu, Steve.
662
00:38:33,466 --> 00:38:35,300
Ce numere?
663
00:38:35,401 --> 00:38:37,369
Numărul directorului
Numărul de telefon mobil al lui Barnes
664
00:38:37,470 --> 00:38:39,337
că o să sun
daca nu dai atentie.
665
00:38:39,438 --> 00:38:40,972
Patruzeci și opt și trei
sfert de centimetri.
666
00:38:41,073 --> 00:38:43,341
Asta e corect. Farley ar fi bine să apară
dacă știe ce este bine pentru el.
667
00:38:43,442 --> 00:38:45,343
El va fi aici.
668
00:38:50,215 --> 00:38:53,083
Este îngrozitor de drăguț din partea ta
Steven să vină să ajute.
669
00:38:53,185 --> 00:38:55,085
Băiatul are
o inimă mare.
670
00:39:10,067 --> 00:39:11,201
Pot să-l mângâi?
671
00:39:11,302 --> 00:39:13,169
Sigur,
numele lui este Kip.
672
00:39:13,270 --> 00:39:16,506
Numele meu este Adam.
Tu ești Farley Morgan.
673
00:39:16,607 --> 00:39:18,073
Cum ați făcut
știi asta?
674
00:39:18,174 --> 00:39:20,709
Am fost la ceremonie când
au deschis Morgan Park.
675
00:39:20,810 --> 00:39:23,145
tatăl meu
m-a obligat să plec.
676
00:39:23,246 --> 00:39:26,715
Ei bine, îi mulțumesc pentru mine, eu
obișnuia să-l folosească tot timpul.
677
00:39:26,816 --> 00:39:28,150
Serios?
678
00:39:28,251 --> 00:39:31,353
Liga mică. eu uneori
obișnuia să joace frisbee.
679
00:39:31,454 --> 00:39:33,322
Primeam
foarte bun la asta.
680
00:39:33,623 --> 00:39:35,323
Ce te-a pus
pe scaun?
681
00:39:35,424 --> 00:39:37,391
Accident de mașină.
682
00:39:37,492 --> 00:39:39,360
Este scaunul
temporar?
683
00:39:39,461 --> 00:39:40,494
Permanent.
684
00:39:40,596 --> 00:39:41,929
Asta e nasol.
685
00:39:42,030 --> 00:39:43,931
A murit și tatăl meu.
686
00:39:44,366 --> 00:39:46,234
Mi-am pierdut mama.
687
00:39:47,536 --> 00:39:49,470
Ma bucur ca iti place
parcul.
688
00:39:51,973 --> 00:39:53,940
Unde ai apărut
cu numele Kip?
689
00:39:54,041 --> 00:39:56,109
Este prescurtarea pentru Kipling.
Rudyard Kipling.
690
00:39:56,210 --> 00:39:58,745
El a scris această poezie numită
„Puterea câinelui”.
691
00:40:00,881 --> 00:40:02,148
Toată lumea lucrează
în garaj!
692
00:40:02,250 --> 00:40:04,718
Voi fi acolo într-o secundă! eu
am nevoie de apă pentru câinele meu.
693
00:40:05,453 --> 00:40:07,353
Sigur, haide
înăuntru.
694
00:40:07,520 --> 00:40:09,455
Bine.
695
00:40:10,991 --> 00:40:12,891
Băiat bun, Kip.
696
00:40:16,396 --> 00:40:18,297
Aici, vino aici.
Sta.
697
00:40:20,333 --> 00:40:22,200
Băiat bun.
698
00:40:23,702 --> 00:40:25,737
De ce nu ți-ai adus solarul
robot la târgul de știință?
699
00:40:28,173 --> 00:40:29,641
Acesta este răspunsul tău?
700
00:40:29,742 --> 00:40:32,343
S-a rupt... În plus,
Nu sunt un om de știință.
701
00:40:32,444 --> 00:40:35,713
M-am gândit că ar fi o prostie să încerc
pretinde că sunt cineva care nu sunt.
702
00:40:36,515 --> 00:40:37,781
Nu stiu ce este
merg mai departe cu tine, Farley,
703
00:40:37,882 --> 00:40:39,616
dar tatăl tău
și trebuie să vorbesc.
704
00:40:39,717 --> 00:40:41,618
Noroc.
705
00:40:41,719 --> 00:40:44,621
Ei bine, el vine să se întâlnească cu
eu la școală marți.
706
00:40:44,722 --> 00:40:47,524
Dacă nu apare, nu
ia-o personal. Nu o fac niciodată.
707
00:40:48,593 --> 00:40:50,227
Poftim.
708
00:40:50,328 --> 00:40:52,262
Mulţumesc.
709
00:40:56,266 --> 00:40:58,167
băiat bun,
băiat bun.
710
00:41:00,370 --> 00:41:02,505
Mi-am scăpat cartea și el
a adus-o în discuție pentru mine.
711
00:41:02,606 --> 00:41:04,707
Mama era doar pe un scaun
ca a ta înainte de a muri.
712
00:41:04,808 --> 00:41:07,109
L-am pregătit pe Kip să facă multe
de lucruri cool pentru a o ajuta.
713
00:41:07,210 --> 00:41:09,111
Kip lovește fundul.
714
00:41:12,548 --> 00:41:14,382
Steve e în garaj.
715
00:41:16,218 --> 00:41:18,753
Rămâne, Kip.
Vin.
716
00:41:32,400 --> 00:41:34,234
Bună, acesta este
Eric Simms.
717
00:41:34,336 --> 00:41:36,970
Am primit un mesaj că ai avut un
sfat despre misterul Moș Crăciun.
718
00:41:40,508 --> 00:41:43,810
Sunt atât de bucuros că ai revenit la mine, domnule Simms.
Într-adevăr, da.
719
00:41:44,845 --> 00:41:46,779
Deci cine este acest tip?
720
00:41:47,114 --> 00:41:51,084
Nu am libertatea să spun, dar eu
te încurajează să rămâi cu această poveste.
721
00:41:51,685 --> 00:41:54,487
Ești pe ceva mare.
Ceva foarte mare.
722
00:41:55,622 --> 00:41:58,490
Bine, bine, bine, mulțumesc foarte mult.
Apreciez pontul.
723
00:42:11,137 --> 00:42:15,439
Coboară-l, încet. Încet, încet.
Ha ha ha!
724
00:42:18,443 --> 00:42:20,544
Ce faci acolo? excelent,
arata foarte bine.
725
00:42:20,645 --> 00:42:22,313
Luând cam multe
mai mult decât credeam.
726
00:42:22,414 --> 00:42:24,682
Ei bine, ar fi mult mai bine
dacă am avea ajutor de la Farley.
727
00:42:24,783 --> 00:42:26,217
Dar Farley?
728
00:42:26,318 --> 00:42:27,718
Vorbește despre diavol.
729
00:42:27,819 --> 00:42:29,353
Câteva băuturi răcoritoare
de la domnișoara Claymore.
730
00:42:29,453 --> 00:42:30,787
Asta este excelent.
731
00:42:30,888 --> 00:42:32,255
Poftim.
732
00:42:32,356 --> 00:42:34,257
Hopa, rău,
uh, asta e al meu.
733
00:42:34,792 --> 00:42:36,693
Mi-a spus domnișoara Claymore
bei lapte.
734
00:42:36,861 --> 00:42:38,762
Asta e corect.
Multumesc.
735
00:42:40,331 --> 00:42:42,565
Băieți, doar o veți face
lăsați acele biscuiți acolo?
736
00:42:42,666 --> 00:42:44,567
Pentru că aș dori
fiecare!
737
00:42:45,835 --> 00:42:47,736
Pot?
Nu te superi?
738
00:42:47,837 --> 00:42:49,104
Vrei să termini
cookie-ul dvs.?
739
00:42:49,205 --> 00:42:50,672
Îl vrei?
740
00:42:50,774 --> 00:42:51,640
Da!
741
00:42:51,741 --> 00:42:53,108
Am mușcat din el.
742
00:42:53,209 --> 00:42:55,043
Asta nu este
o problemă!
743
00:43:00,683 --> 00:43:02,617
Oh, salut!
744
00:43:02,818 --> 00:43:06,687
Wow, asta arata grozav.
Ai făcut o treabă uimitoare.
745
00:43:07,055 --> 00:43:08,456
multumesc,
doamna Claymore.
746
00:43:08,557 --> 00:43:09,991
V-ar plăcea tuturor
stai la cina?
747
00:43:10,092 --> 00:43:11,259
Mi-ar plăcea.
748
00:43:11,360 --> 00:43:13,261
Ah, scuze,
trebuie sa mergem.
749
00:43:13,762 --> 00:43:15,696
Uite călătoria noastră.
Să mergem.
750
00:43:17,465 --> 00:43:18,598
Ne vedem băieți
maine!
751
00:43:18,699 --> 00:43:20,500
ne vedem.
752
00:43:20,601 --> 00:43:22,402
Multumesc amandoi,
atât de mult.
753
00:43:22,503 --> 00:43:24,337
Cu plăcere.
754
00:43:24,439 --> 00:43:25,939
Hei, crezi că ai putea
da-ma si pe mine maine?
755
00:43:26,040 --> 00:43:27,541
Da, sigur.
756
00:43:27,642 --> 00:43:29,543
Ei bine, cred că o voi face
începe cina.
757
00:43:29,644 --> 00:43:31,912
Ne vedem în,
um, cam o oră.
758
00:43:32,380 --> 00:43:34,280
excelent,
multumesc!
759
00:43:42,589 --> 00:43:44,457
SNAP!
760
00:43:44,958 --> 00:43:47,259
Acum știu cum
Andorra trebuie să fi simțit!
761
00:43:48,261 --> 00:43:52,030
Hei, whoa, cum ai ajuns
se instalează atât de repede?
762
00:43:52,264 --> 00:43:53,665
Suntem mai devreme.
763
00:43:53,766 --> 00:43:55,233
Solid.
764
00:43:55,334 --> 00:43:57,735
Oh, doamne.
Asta arată grozav!
765
00:43:58,270 --> 00:44:00,171
Adam vino afară!
766
00:44:01,340 --> 00:44:02,941
Este atât de tare!
767
00:44:03,042 --> 00:44:04,275
De ce nu faci
Încercați?
768
00:44:04,376 --> 00:44:05,409
Bine.
769
00:44:05,510 --> 00:44:07,411
Ușor acum.
Frumos și lent.
770
00:44:07,512 --> 00:44:09,346
Nu vă grăbiţi.
771
00:44:09,447 --> 00:44:11,348
Poftim.
772
00:44:13,418 --> 00:44:15,352
Rece!
773
00:44:15,887 --> 00:44:18,822
Ușor după colț.
Poftim.
774
00:44:18,923 --> 00:44:22,592
Adam, ai înțeles.
775
00:44:22,693 --> 00:44:24,594
Uau!
Atât de grozav!
776
00:44:25,929 --> 00:44:27,864
Este atât de tare!
777
00:44:28,599 --> 00:44:30,199
Multumesc mult,
voi băieți!
778
00:44:30,300 --> 00:44:32,168
Cu plăcere.
779
00:44:36,039 --> 00:44:38,006
Poftim.
780
00:44:38,107 --> 00:44:39,975
E prea greu.
Nu o pot face.
781
00:44:40,076 --> 00:44:42,310
E în regulă. Va dura doar o
puțină practică, scumpo.
782
00:44:42,778 --> 00:44:44,679
Bine.
783
00:44:45,081 --> 00:44:45,680
O poți face.
784
00:44:45,781 --> 00:44:47,148
Haide.
785
00:44:47,250 --> 00:44:49,651
Nu pot!
786
00:44:49,752 --> 00:44:51,620
Aici, uită-te la asta.
Haide, Kip.
787
00:44:52,555 --> 00:44:54,355
Sta.
Haide.
788
00:45:14,975 --> 00:45:16,876
Băiat bun.
789
00:45:18,579 --> 00:45:20,446
Ha ha ha ha!
790
00:45:22,883 --> 00:45:24,717
A fost atât de tare!
791
00:45:24,818 --> 00:45:26,752
Acesta este cel mai bun
Cadou de Crăciun vreodată!
792
00:45:26,853 --> 00:45:28,020
Ei bine, a fost
toți, amice.
793
00:45:28,121 --> 00:45:29,054
Da.
794
00:45:29,155 --> 00:45:30,589
Ai făcut asta
si pentru tine mama?
795
00:45:30,690 --> 00:45:33,158
Da, dar cu un început treptat
o poți face singur.
796
00:45:34,928 --> 00:45:37,029
Ha ha ha ha ha ha!
797
00:45:44,236 --> 00:45:46,103
HONK-HONK!
798
00:45:50,909 --> 00:45:52,209
Pa, Farley!
799
00:45:52,311 --> 00:45:54,178
la revedere.
800
00:45:55,280 --> 00:45:56,514
Vii?
801
00:45:56,615 --> 00:45:59,349
Uh, nu, e în regulă, voi merge.
Te prind mai târziu.
802
00:46:00,051 --> 00:46:01,918
Bine.
Pa, Adam.
803
00:46:07,692 --> 00:46:09,626
ne vedem.
804
00:46:11,162 --> 00:46:12,562
Știi că m-am gândit
ar fi destul de stelar
805
00:46:12,663 --> 00:46:14,630
dacă am putea face mai mult
pentru Adam.
806
00:46:14,731 --> 00:46:16,198
Stelar?
807
00:46:16,299 --> 00:46:18,233
Ar fi destul de tare,
dacă ne-am putea gândi la o modalitate,
808
00:46:18,335 --> 00:46:19,802
știi, să-l prind pe Adam
sus scările alea
809
00:46:19,903 --> 00:46:21,070
ca să poată fi înăuntru
dormitorul lui normal
810
00:46:21,171 --> 00:46:23,005
și să nu fii blocat
în acel dulap.
811
00:46:23,707 --> 00:46:25,174
Da.
812
00:46:25,275 --> 00:46:27,776
Ai văzut fața acelui micuț?
se aprinde când a făcut rampa?
813
00:46:28,345 --> 00:46:30,211
Dăruind senzații
destul de stelar.
814
00:46:30,312 --> 00:46:32,213
Da, da.
815
00:46:32,982 --> 00:46:35,783
O să încep să mă gândesc la a
mod de a-l duce pe Adam pe scări.
816
00:46:35,884 --> 00:46:38,386
Poate să fie ca un Crăciun
cadou pentru micuțul.
817
00:46:38,487 --> 00:46:40,455
Asta ar fi
un cadou minunat.
818
00:46:40,756 --> 00:46:42,957
O să mă gândesc la asta.
ne vedem!
819
00:46:43,058 --> 00:46:44,993
ne vedem.
820
00:46:53,334 --> 00:46:56,136
Ai spus direct despre știi
un polițist care o va face?
821
00:46:56,237 --> 00:46:58,605
Omule, am asta chiar aici.
Amprente și tot.
822
00:46:59,674 --> 00:47:01,540
Cool, voi fi acolo
cat mai repede posibil.
823
00:47:02,476 --> 00:47:04,477
Nu prea simt
confortabil cu asta.
824
00:47:04,578 --> 00:47:05,911
Aw, este doar pentru
câteva minute.
825
00:47:06,013 --> 00:47:07,680
Nu este momentul
mă deranjează atât de mult,
826
00:47:07,781 --> 00:47:10,016
este întregul
îmbrăcat puțin.
827
00:47:10,250 --> 00:47:12,084
El nu va fi amenințat
de un tip bunicesc.
828
00:47:13,320 --> 00:47:14,887
Unde ai luat
rochia?
829
00:47:14,988 --> 00:47:16,555
Din dulapul lui Jeannie.
830
00:47:16,657 --> 00:47:18,123
Va trebui
dă-i drumul.
831
00:47:18,224 --> 00:47:20,025
Mi-ai spus avionul lui
pleacă la 8:20.
832
00:47:20,126 --> 00:47:21,960
Nu ai
mult timp.
833
00:47:26,732 --> 00:47:29,934
Zborul 308 către Atlanta
va începe acum preîncărcarea...
834
00:47:31,370 --> 00:47:33,270
Multumesc.
835
00:47:42,747 --> 00:47:43,947
Îmi pare rău, nu am făcut-o
ne vedem acolo.
836
00:47:44,049 --> 00:47:45,916
Oh, e în regulă!
837
00:47:47,152 --> 00:47:48,886
Știi că există într-adevăr o
minunat articol acolo
838
00:47:48,987 --> 00:47:50,920
pe cei mai buni câini
pentru pensionare!
839
00:47:51,722 --> 00:47:53,423
Eu nu am
citeste-l inca.
840
00:47:53,524 --> 00:47:55,725
De ce ai face-o? Nu te uiti
o zi peste douăzeci și cinci!
841
00:47:55,826 --> 00:47:57,727
Ha ha ha
ha ha ha!
842
00:48:00,064 --> 00:48:01,964
Greu.
843
00:48:02,733 --> 00:48:04,300
Eu sunt Charles Morgan.
844
00:48:04,401 --> 00:48:06,301
Rand... ine.
845
00:48:07,136 --> 00:48:08,937
Este ceva neobișnuit
nume.
846
00:48:09,038 --> 00:48:10,972
Nu m-am întâlnit niciodată
altul.
847
00:48:11,541 --> 00:48:13,141
Ei bine, e frumos
ne întâlnim, Randine.
848
00:48:13,242 --> 00:48:15,143
Ești pensionar?
849
00:48:15,411 --> 00:48:17,779
Ar putea fi în curând.
850
00:48:19,782 --> 00:48:21,582
Îmi pare rău, nu am făcut-o
văd că stai jos.
851
00:48:21,683 --> 00:48:24,351
Oh, am fost
in spate ingrijorat.
852
00:48:24,453 --> 00:48:26,353
Arăți ca cineva pe care aș putea
vino și vorbește cu.
853
00:48:26,455 --> 00:48:27,955
sper ca tu
nu te superi.
854
00:48:28,056 --> 00:48:31,092
Oh, nu știu dacă
Aș putea fi de orice ajutor.
855
00:48:31,193 --> 00:48:33,094
Pun pariu că ajuți oamenii
tot timpul.
856
00:48:35,597 --> 00:48:37,797
Chiar aș putea folosi
punctul de vedere al unui bărbat.
857
00:48:38,766 --> 00:48:40,667
Ei bine, sunt toată urechile.
858
00:48:40,935 --> 00:48:44,471
Este copilul meu de doisprezece ani
nepotul.
859
00:48:44,739 --> 00:48:46,706
Care este problema lui?
860
00:48:46,807 --> 00:48:49,676
David a fost mereu fericit
copil, și deștept ca un bici.
861
00:48:51,245 --> 00:48:53,378
Acum doi ani, mama lui
a murit, a fost devastat.
862
00:48:55,281 --> 00:48:57,182
Da, eu um,
cunosc sentimentul.
863
00:48:59,185 --> 00:49:02,454
Acum se descurcă groaznic la școală,
el este un adevărat generator de probleme.
864
00:49:02,555 --> 00:49:05,390
Minciuni tot timpul.
Pare supărat pe lume.
865
00:49:06,493 --> 00:49:08,393
Cred că înțeleg de ce
esti ingrijorat.
866
00:49:08,695 --> 00:49:11,863
Adevărata îngrijorare este fiul meu
Robert, tatăl lui.
867
00:49:12,831 --> 00:49:14,599
Ce face?
868
00:49:14,700 --> 00:49:16,801
Este ceea ce este
nu fac.
869
00:49:16,902 --> 00:49:18,236
Ce vrei să spui?
870
00:49:18,337 --> 00:49:20,505
Robert este în mod constant
călătorind cu afaceri,
871
00:49:20,606 --> 00:49:22,807
uneori
saptamani la un moment dat.
872
00:49:22,908 --> 00:49:25,509
Nu participă la niciuna
Funcțiile școlii lui David,
873
00:49:25,610 --> 00:49:28,178
chiar şi atunci când el
promite că o va face.
874
00:49:28,279 --> 00:49:29,980
Știu cu siguranță că
profesorul băiatului a încercat
875
00:49:30,081 --> 00:49:31,982
stabiliți întâlniri la
vorbește despre necazurile lui David,
876
00:49:32,083 --> 00:49:35,185
dar Robert găsește mereu
un motiv pentru a nu arăta.
877
00:49:35,419 --> 00:49:37,254
Ei bine, poate motivele
sunt importante.
878
00:49:38,122 --> 00:49:39,990
Mai important decât
propriul fiu?
879
00:49:40,992 --> 00:49:42,892
Nu, nu,
desigur că nu.
880
00:49:43,727 --> 00:49:46,395
Știu că s-a pierdut
iubirea vieții lui,
881
00:49:46,496 --> 00:49:48,397
dar băiatul lui
doare si el.
882
00:49:49,466 --> 00:49:51,700
Mi se pare că dacă Robert
ar înceta să evite realitatea
883
00:49:51,802 --> 00:49:54,236
și să înfrunți asta împreună
cu fiul lui,
884
00:49:54,337 --> 00:49:56,772
ca să se poată vindeca, să se miște
înainte cu viața lor.
885
00:49:57,373 --> 00:49:59,240
Da, poate
nu e asa usor.
886
00:49:59,775 --> 00:50:01,676
Nu va fi
atât de ușor.
887
00:50:02,444 --> 00:50:04,312
Dar este ceea ce trebuie
fi făcută.
888
00:50:06,749 --> 00:50:08,650
Este ceea ce Michelle
ar vrea.
889
00:50:11,353 --> 00:50:13,220
Michelle?
890
00:50:13,788 --> 00:50:15,689
Ea era
sotia fiului meu.
891
00:50:19,160 --> 00:50:21,061
Oh...
892
00:50:23,965 --> 00:50:25,766
nu stiu ce...
893
00:50:51,524 --> 00:50:52,891
Reședința Morgan.
894
00:50:52,992 --> 00:50:54,726
William,
este Charles.
895
00:50:54,827 --> 00:50:56,461
Cum a fost zborul spre
Budapesta, domnule?
896
00:50:56,562 --> 00:50:58,797
Nu m-am îmbarcat
conexiunea mea.
897
00:50:58,898 --> 00:51:00,765
Eu anulez restul
din călătoria mea, William.
898
00:51:00,867 --> 00:51:04,268
Voi sări pe următorul
zbor, ar trebui să fie acasă marți.
899
00:51:04,369 --> 00:51:06,704
Farley va fi mulțumit
să aud asta.
900
00:51:06,805 --> 00:51:10,140
Vreau să-i spui lui Farley că vreau
ia cina cu el în acea noapte.
901
00:51:10,242 --> 00:51:11,675
Da, domnule.
902
00:51:11,776 --> 00:51:13,644
Ce este al lui Farley
numele profesorului?
903
00:51:13,745 --> 00:51:14,979
doamna Claymore.
904
00:51:15,080 --> 00:51:16,614
Claymore,
Claymore, da.
905
00:51:16,715 --> 00:51:18,514
Poți să-l numești Claymore
femeie și program
906
00:51:18,616 --> 00:51:21,484
o întâlnire cu ea la ea
confortul cel mai devreme.
907
00:51:21,585 --> 00:51:23,186
Voi fi bucuros
face asta, domnule.
908
00:51:23,287 --> 00:51:25,188
multumesc,
William.
909
00:51:32,229 --> 00:51:34,062
Ce tip nu va face
vorbesc cu o bunica?
910
00:51:35,832 --> 00:51:37,699
Nu fac niciodată drag
pentru tine din nou.
911
00:51:38,334 --> 00:51:40,102
Încă mă dor gambele
din tocuri înalte.
912
00:51:55,484 --> 00:51:57,084
Ho, ho!
913
00:51:57,185 --> 00:51:59,453
Hei, știi despre ce vorbeam
o modalitate de a-l duce pe Adam pe scările alea?
914
00:51:59,554 --> 00:52:01,389
Ei bine, am o idee
asta este dezlegat.
915
00:52:02,024 --> 00:52:03,858
Dezlegat?
916
00:52:03,959 --> 00:52:05,859
El înseamnă că este
o idee fantastica.
917
00:52:05,960 --> 00:52:07,894
O, așa e
din lanț?
918
00:52:07,995 --> 00:52:09,596
Același lucru.
919
00:52:09,697 --> 00:52:10,830
Sunt foarte încântat
despre asta.
920
00:52:10,932 --> 00:52:12,032
Încântat?
921
00:52:12,133 --> 00:52:13,466
Care este ideea?
922
00:52:13,567 --> 00:52:16,636
Se numește „Mobius”, în
lumea scaunelor cu rotile pe care o guvernează.
923
00:52:16,737 --> 00:52:18,305
Adică cât de dulce este?
Se urcă pe borduri,
924
00:52:18,406 --> 00:52:21,173
stă pe două roți
și călătorește prin nisip.
925
00:52:21,274 --> 00:52:22,541
O grămadă de altele
lucruri tari si.
926
00:52:22,642 --> 00:52:24,843
Dacă Adam ar avea unul dintre acestea
ar fi un tip mobil.
927
00:52:24,945 --> 00:52:26,345
Impresionant.
928
00:52:26,446 --> 00:52:29,415
Dacă ar fi avut asta, practic ar fi avut-o
fi un vehicul de teren.
929
00:52:29,516 --> 00:52:32,151
Cât de scump
asta e?
930
00:52:32,252 --> 00:52:35,988
O să mă las cu tine, domnule F,
costă o monedă serioasă.
931
00:52:38,857 --> 00:52:40,258
Dar acolo
intram.
932
00:52:40,359 --> 00:52:41,626
Cum asa?
933
00:52:41,727 --> 00:52:42,994
Ne organizăm
și strânge banii.
934
00:52:43,095 --> 00:52:45,196
Este ceva mult
dolari totusi.
935
00:52:45,698 --> 00:52:47,632
Crezi că poți face
înainte de Crăciun?
936
00:52:47,733 --> 00:52:50,034
Ar fi un cadou rău
să-l iau pe micuțul.
937
00:52:50,135 --> 00:52:51,202
Nu am
mult timp.
938
00:52:51,303 --> 00:52:52,337
Știu.
939
00:52:52,438 --> 00:52:53,870
Cum putem ajuta?
940
00:52:53,972 --> 00:52:56,773
Ai putea deschide un cont la
banca să păstreze fondurile pe care le strângem.
941
00:52:56,874 --> 00:52:59,209
Poate chiar contactați scaunul cu rotile
oameni să ne facă o afacere?
942
00:52:59,310 --> 00:53:00,344
Bine.
943
00:53:00,445 --> 00:53:02,813
Te-ai gândit
sa contactezi o companie locala?
944
00:53:02,914 --> 00:53:04,781
Și să le ai
fonduri de potrivire.
945
00:53:04,882 --> 00:53:07,050
Mai ridici jumătate
apoi se potrivesc jumatate.
946
00:53:07,151 --> 00:53:09,885
Este o idee grozavă.
Multumesc, domnule F.
947
00:53:09,987 --> 00:53:11,287
Ah și nu uita
trebuie, uh,
948
00:53:11,388 --> 00:53:13,656
ține asta pe jos
de la doamna Claymore.
949
00:53:13,757 --> 00:53:14,924
Bine.
950
00:53:15,025 --> 00:53:16,926
Bine, ne vedem.
951
00:53:17,928 --> 00:53:19,328
Crezi că o poate face?
952
00:53:19,429 --> 00:53:22,598
Nu există nicio comparație între asta
care se pierde nereușind,
953
00:53:22,699 --> 00:53:24,533
si ceea ce este
pierdut prin a nu încerca.
954
00:53:26,402 --> 00:53:30,271
Ceasul nostru bate, doar există
au mai rămas nouă zile până la Crăciun.
955
00:53:30,373 --> 00:53:32,273
Chillax, Randal.
956
00:53:34,276 --> 00:53:37,112
Apropo, ce face
pe media scăzută?
957
00:53:39,315 --> 00:53:40,615
Și am sperat
ai ajuta.
958
00:53:40,716 --> 00:53:41,915
Da corect, ce tu
chiar vreau să fac este
959
00:53:42,017 --> 00:53:44,251
L-am lovit pe tatăl meu pentru niște skrilla
să plătească scaunul.
960
00:53:44,352 --> 00:53:45,686
Așa este
nu este adevărat, omule.
961
00:53:45,787 --> 00:53:48,122
Bine, pentru că acesta este chestia mea
vrem ca clasa noastră să o facem noi înșine.
962
00:53:48,223 --> 00:53:50,057
Dar dl Frost,
e si el in asta?
963
00:53:50,158 --> 00:53:51,525
El ajută.
964
00:53:51,626 --> 00:53:53,060
E ceva ciudat
despre el.
965
00:53:53,161 --> 00:53:54,795
E bine, omule.
966
00:53:54,896 --> 00:53:57,530
Ai încredere în el și nu în cel mai bun prieten al tău
știi de la grădiniță.
967
00:53:57,631 --> 00:54:01,167
Uite, omule... Nu sunt supărat
la toata lumea ca tine!
968
00:54:01,268 --> 00:54:03,836
Bine, doar m-am gândit la asta
pentru că ai fost prin preajmă
969
00:54:03,937 --> 00:54:07,540
o persoană pe un scaun pe care ai înțelege
ce ar putea însemna asta pentru Adam.
970
00:54:07,641 --> 00:54:09,475
Presupun că m-am înșelat.
971
00:54:22,488 --> 00:54:24,322
Farley,
prețiosul meu băiat.
972
00:54:27,827 --> 00:54:30,227
Până când tu
uită-te la asta, voi fi plecat.
973
00:54:30,796 --> 00:54:35,566
Știu chiar acum
Este greu pentru tine,
974
00:54:35,667 --> 00:54:38,869
dar într-o zi vei
înțelege cât de norocoși am fost
975
00:54:38,970 --> 00:54:42,073
să fi împărtășit atât de multe
împreună într-un timp atât de scurt.
976
00:54:42,974 --> 00:54:48,912
Farley, oriunde ai merge, orice
faci, voi fi cu tine.
977
00:54:51,916 --> 00:54:54,451
Voi fi la întâlnirile de înot,
încurajându-te.
978
00:54:56,120 --> 00:55:00,657
Voi fi în public când tu
absolvent de liceu și facultate.
979
00:55:03,126 --> 00:55:06,462
Voi fi acolo când
te îndrăgostești,
980
00:55:06,563 --> 00:55:09,164
și voi fi primul în asta
strană când te căsătorești.
981
00:55:11,367 --> 00:55:14,403
Și voi avea brațele în jurul meu
tu în vremurile grele.
982
00:55:16,473 --> 00:55:18,372
Le am prin preajmă
tu chiar acum.
983
00:55:25,814 --> 00:55:28,816
Deci ceea ce încerc să fac este să ridic
bani pentru a lua acest scaun cu rotile.
984
00:55:28,984 --> 00:55:32,786
Este foarte tare, este așa futurist
scaun cu rotile care urcă scări și alte chestii.
985
00:55:32,887 --> 00:55:35,422
Minunat, mulțumesc foarte mult, domnule.
Să aveţi o zi bună.
986
00:55:38,993 --> 00:55:40,694
Deci voi băieți
ia pe aici, nu?
987
00:55:40,795 --> 00:55:42,062
Bine, așa că o să luăm
unele pentru tine.
988
00:55:42,163 --> 00:55:43,897
Vom merge pe aici.
Bine, cool.
989
00:55:43,998 --> 00:55:45,298
Iată.
990
00:55:45,399 --> 00:55:47,667
Le puteți împărtăși pe toate, băieți?
Ne vedem, băieți.
991
00:55:47,768 --> 00:55:49,935
Și speram că ai face-o
ajută-mă să strâng niște bani
992
00:55:50,036 --> 00:55:53,672
pentru ca o organizație de caritate să obțină un scaun
pentru un copil defavorizat.
993
00:55:53,773 --> 00:55:57,476
Perfect. Multumesc foarte mult
mult, o zi buna.
994
00:56:32,143 --> 00:56:35,379
Începeam să te cred
nu ar fi aici să mă urmeze acasă.
995
00:56:36,247 --> 00:56:37,847
Aveam lucruri de făcut.
996
00:56:37,948 --> 00:56:41,083
Ei bine, vreau să știu totul despre
școală, ce mai faci.
997
00:56:41,185 --> 00:56:42,718
Este bine friptura?
998
00:56:42,819 --> 00:56:44,587
E bine.
999
00:56:44,688 --> 00:56:47,456
A trecut mult timp de când nu am făcut-o
se aşeză la masă.
1000
00:56:47,558 --> 00:56:49,425
Și cine e de vină
asta e?
1001
00:56:50,561 --> 00:56:53,595
A mea, desigur. Toate astea
se va schimba, promit.
1002
00:56:54,230 --> 00:56:57,098
Așa cum ai promis că vei fi
aici pentru târgul de știință.
1003
00:56:57,366 --> 00:56:59,301
imi pare rau
despre asta.
1004
00:56:59,902 --> 00:57:01,836
Tot ceea ce.
1005
00:57:01,938 --> 00:57:03,205
este foarte bine,
William.
1006
00:57:03,306 --> 00:57:04,940
Îi voi spune lui Marion.
1007
00:57:05,041 --> 00:57:06,274
Cum iti place
friptura ta?
1008
00:57:06,375 --> 00:57:08,609
Îi place mediu rar.
Se vor trezi în curând.
1009
00:57:09,277 --> 00:57:12,246
Destul de slab când William știe cum
Îmi place friptura mea și ție nu.
1010
00:57:15,183 --> 00:57:18,719
Bine, am înțeles,
ești supărat pe mine.
1011
00:57:19,154 --> 00:57:20,854
probabil eu
să vină.
1012
00:57:20,956 --> 00:57:22,756
Probabil?
1013
00:57:22,857 --> 00:57:25,158
Uite, eu nu
apreciez asta.
1014
00:57:25,259 --> 00:57:27,126
Nu cred că mama ta ar face-o
vreau si asa.
1015
00:57:27,228 --> 00:57:28,428
De unde ai ști?
1016
00:57:28,529 --> 00:57:30,496
Ce presupune asta
adică?
1017
00:57:30,598 --> 00:57:33,266
Ea ne-a lăsat un DVD spunându-ne
multe lucruri pe care le dorea,
1018
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
dar nu te-ai uitat niciodată
la asta, tu?
1019
00:57:38,872 --> 00:57:41,373
Știu că ți-ai pierdut mama
noaptea în care Michelle a murit.
1020
00:57:43,776 --> 00:57:45,877
Mi-am pierdut soția.
1021
00:57:45,979 --> 00:57:47,946
Prietenul meu,
partenerul meu.
1022
00:57:48,781 --> 00:57:51,683
Femeia cu care am petrecut ani de zile,
construind o viață împreună.
1023
00:57:52,485 --> 00:57:54,920
Când ești adult,
poate vei intelege.
1024
00:57:55,822 --> 00:57:57,655
Sunt destul de sigur că sunt
suficient de adult pentru a înțelege
1025
00:57:57,756 --> 00:57:59,657
Am pierdut mai mult
decât mama mea.
1026
00:58:02,728 --> 00:58:04,662
Bun venit acasă.
1027
00:58:07,399 --> 00:58:09,267
Înțeleg
o mica imbunatatire.
1028
00:58:09,368 --> 00:58:12,136
Deși este doar al meu
propria observație personală.
1029
00:58:12,237 --> 00:58:14,070
Nu sunt psiholog
sau orice.
1030
00:58:14,171 --> 00:58:17,707
am fost complet
neliniștit, îmi cer scuze.
1031
00:58:18,276 --> 00:58:22,045
Probabil că ești într-o poziție mai bună
să-l judece pe Farley decât orice psiholog.
1032
00:58:22,947 --> 00:58:24,781
Îl vezi în acțiune
în fiecare zi.
1033
00:58:25,783 --> 00:58:27,651
Deci vezi
ceva imbunatatire?
1034
00:58:27,752 --> 00:58:30,653
Farley și prietenii lui au ajutat
construiesc fiului meu o rampă pentru scaunul cu rotile.
1035
00:58:30,754 --> 00:58:32,688
Asta nu sună
ca Farley.
1036
00:58:32,789 --> 00:58:34,857
Nu, de fapt
nu este.
1037
00:58:34,958 --> 00:58:36,925
Cred că portarul
l-a convins.
1038
00:58:37,027 --> 00:58:38,327
Serviciul?
1039
00:58:38,428 --> 00:58:42,097
Știu că nu face niciuna
sens, dar cumva a făcut-o.
1040
00:58:42,198 --> 00:58:44,366
Adam apreciază cu adevărat
ce au făcut băieții pentru el.
1041
00:58:45,367 --> 00:58:48,002
Farley și Kip sunt bineveniți
la noi acasă oricând.
1042
00:58:48,537 --> 00:58:51,806
Voi fi bucuros să-i spun cât mai curând
în timp ce începe să-mi vorbească din nou.
1043
00:58:51,907 --> 00:58:53,941
Am ratat multe
a evenimentelor din viața lui.
1044
00:58:54,043 --> 00:58:56,244
Cred că târgul de știință
a fost ultimul pahar.
1045
00:58:57,413 --> 00:59:01,581
Tot ce poți face este să încerci în continuare
si sper in bine.
1046
00:59:02,550 --> 00:59:04,918
Crede-mă
vorbesc din experienta.
1047
00:59:05,019 --> 00:59:08,155
Mi-e greu să cred asta
ai probleme cu copiii tăi.
1048
00:59:08,790 --> 00:59:12,059
Copil. Singular.
Adam.
1049
00:59:13,061 --> 00:59:15,996
Încă se descurcă
moartea tatălui său.
1050
00:59:16,097 --> 00:59:18,130
Îmi pare rău pentru asta.
1051
00:59:18,231 --> 00:59:21,367
Accident de mașină,
acum un an.
1052
00:59:21,468 --> 00:59:25,137
Soțul meu a murit pe loc și
din anumite motive am fost cruţat.
1053
00:59:25,605 --> 00:59:27,206
Și al fiului tău
într-un scaun cu rotile?
1054
00:59:27,307 --> 00:59:29,909
Da.
1055
00:59:30,010 --> 00:59:31,977
Îmi pare rău.
1056
00:59:32,079 --> 00:59:34,179
Adam se simte atât de neajutorat
cu ce i s-a întâmplat
1057
00:59:34,280 --> 00:59:37,148
i-a închis pe toată lumea
și totul afară.
1058
00:59:37,249 --> 00:59:39,417
Nu vrea să facă nimic
lucrurile pe care le faceam noi.
1059
00:59:39,518 --> 00:59:42,153
Ne gătea el
cina o noapte pe săptămână.
1060
00:59:42,254 --> 00:59:44,589
A fost un eveniment de familie
pentru noi.
1061
00:59:44,690 --> 00:59:47,525
Totul a dispărut acum.
1062
00:59:47,626 --> 00:59:49,426
Tot ce poți face
este așteptați și sperați că
1063
00:59:49,527 --> 00:59:52,463
el va deschide în cele din urmă
el însuși la viață din nou.
1064
00:59:53,064 --> 00:59:56,066
Mergi mai departe cât poți de bine,
în anumite privințe nu poți.
1065
00:59:57,769 --> 00:59:59,636
Pot să sugerez
ceva?
1066
00:59:59,738 --> 01:00:01,739
Vă rog.
1067
01:00:02,140 --> 01:00:05,441
Vorbește cu cineva. Nu are
a fi un ascultător profesionist.
1068
01:00:05,542 --> 01:00:07,744
Dar ar fi trebuit
cineva cu care să vorbești
1069
01:00:07,845 --> 01:00:09,312
despre ceea ce ești
trecând prin.
1070
01:00:09,413 --> 01:00:12,882
Nu sunt foarte bun cu
vorbind despre sentimentele mele.
1071
01:00:12,983 --> 01:00:14,917
Nimeni nu este,
doare.
1072
01:00:17,388 --> 01:00:20,722
Dar uneori este singurul lucru
asta va ajuta la calmarea durerii.
1073
01:00:20,823 --> 01:00:23,091
Deci, găsește pe cineva.
1074
01:00:23,192 --> 01:00:25,160
Multumesc.
1075
01:00:25,928 --> 01:00:27,829
încă te văd
poartă-l pe al tău.
1076
01:00:29,799 --> 01:00:31,666
E greu
dandu-i drumul.
1077
01:00:34,170 --> 01:00:36,071
Spune-mi despre asta.
1078
01:00:38,774 --> 01:00:40,641
domnule Morgan...
1079
01:00:40,742 --> 01:00:42,276
Charles,
te rog.
1080
01:00:42,377 --> 01:00:43,711
Charles.
1081
01:00:43,812 --> 01:00:47,248
Ține minte, Farley nu ar fi așa
supărat dacă nu te-a iubit.
1082
01:00:49,818 --> 01:00:51,685
presupun
ai dreptate.
1083
01:00:55,823 --> 01:00:57,690
Și poți
sună-mă oricând.
1084
01:01:00,561 --> 01:01:02,495
Multumesc.
1085
01:01:13,139 --> 01:01:14,573
Hei, Farley.
1086
01:01:14,674 --> 01:01:16,074
Ce?
1087
01:01:16,176 --> 01:01:18,343
Am câștigat două bilete gratuite la radio
în această dimineață la paintball extrem.
1088
01:01:18,445 --> 01:01:19,678
Vrei să vii?
1089
01:01:19,779 --> 01:01:21,447
Paintball-ul este prost.
1090
01:01:21,548 --> 01:01:23,382
Eu, am crezut că ai spus
ți-a plăcut paintball-ul.
1091
01:01:23,483 --> 01:01:26,317
Poate anul trecut,
nu mai.
1092
01:01:26,418 --> 01:01:29,954
Ei bine, am vorbit cu o grămadă de
copii despre strângerea de bani pentru
1093
01:01:30,055 --> 01:01:33,291
ia scaunul lui Adam, încă
sigur că nu vrei să ajuți?
1094
01:01:33,392 --> 01:01:36,027
Omule, ești plin de șchiop
idei azi, nu?
1095
01:01:36,128 --> 01:01:39,297
Idei șchioape. Nu, omule, asta este
chiar îl va ajuta.
1096
01:01:39,398 --> 01:01:42,132
De ce nu te duci să vorbești cu
Domnule Frost, este noul tău prieten.
1097
01:01:42,233 --> 01:01:44,434
De ce trebuie să aleg
intre voi doi?
1098
01:01:44,535 --> 01:01:46,837
De ce nu pot lucra cu
Domnule Frost și petrec cu tine?
1099
01:01:46,938 --> 01:01:49,906
Pentru că nu-mi plac el și prietenii
ar trebui să fie de acord asupra lucrurilor.
1100
01:01:50,007 --> 01:01:52,075
Da, ca paintball
a nu fi schiop?
1101
01:01:52,176 --> 01:01:55,612
Ești ca o stradă cu sens unic, omule.
Doar pocnești din degete
1102
01:01:55,713 --> 01:01:57,813
și te aștepți să sar?
1103
01:01:57,914 --> 01:01:59,181
Știi ce?
nu-mi pasă,
1104
01:01:59,282 --> 01:02:00,616
face orice
vrei, omule.
1105
01:02:00,717 --> 01:02:04,153
Bine, nu-mi pasă! Doar,
o vom face fara tine!
1106
01:02:15,798 --> 01:02:19,167
Hei, m-am gândit că ai putea
ca o companie.
1107
01:02:19,268 --> 01:02:21,035
Mulţumesc.
1108
01:02:21,136 --> 01:02:23,004
Deci ce faci
pe rampa aia?
1109
01:02:23,105 --> 01:02:26,241
Ai avut dreptate. Cu o rostogolire
Începe, pot merge până sus.
1110
01:02:30,144 --> 01:02:32,012
Poezia lui Kipling
despre câinele e acolo.
1111
01:02:32,113 --> 01:02:33,947
M-am gândit că ai putea
imi place sa o am.
1112
01:02:34,048 --> 01:02:37,117
Mulțumesc, Farley. Hm, ce
era din nou numele?
1113
01:02:37,218 --> 01:02:38,485
„Puterea câinelui”.
1114
01:02:38,586 --> 01:02:40,554
Bine, um, îl voi primi înapoi
la tine cât de curând pot.
1115
01:02:40,655 --> 01:02:42,890
Oh, nu te grăbești, știu
acea poezie pe de rost.
1116
01:02:43,825 --> 01:02:48,160
„Frați și surori, vă rog să aveți grijă
de a-ți da inima unui câine să-l sfâșie.
1117
01:02:48,262 --> 01:02:53,032
„Cumpără un cățeluș și banii tăi vor cumpăra,
dragoste neclintită, nu pot să mint.
1118
01:02:55,168 --> 01:02:58,271
Dar, dar mai târziu,
devine cu adevărat trist.
1119
01:02:58,739 --> 01:03:00,872
Despre când câinele tău
îmbătrânește și moare.
1120
01:03:02,441 --> 01:03:04,976
„Spiritul care răspunde la
fiecare stare de spirit a dispărut.
1121
01:03:05,077 --> 01:03:07,879
„Oriunde s-ar duce.
Pentru totdeauna.
1122
01:03:07,980 --> 01:03:10,715
„Veți descoperi
cât îți pasă,
1123
01:03:10,816 --> 01:03:14,185
"și îți va da inima
pentru ca câinele să rupă.
1124
01:03:14,287 --> 01:03:16,121
E chiar frumos,
Farley,
1125
01:03:16,221 --> 01:03:18,055
Nu am avut niciodată
un câine înainte.
1126
01:03:18,156 --> 01:03:20,024
Dar cred că știu
ce spune el.
1127
01:03:20,825 --> 01:03:22,293
Da, bine
Trebuie să fug.
1128
01:03:22,394 --> 01:03:24,295
Am vrut doar
aruncă cartea.
1129
01:03:24,396 --> 01:03:26,363
Te prind mai târziu.
1130
01:03:26,464 --> 01:03:29,667
Hei, um, poate vrei
vii cândva la cină?
1131
01:03:29,868 --> 01:03:31,936
Nu cred că mama ta
mă vrea la tine acasă.
1132
01:03:32,037 --> 01:03:33,636
Bine.
1133
01:03:33,737 --> 01:03:35,972
Nu cred că ar face-o
minte totusi.
1134
01:03:36,073 --> 01:03:39,676
Sunt o influență proastă.
Doar intreaba-o.
1135
01:03:41,879 --> 01:03:43,813
În regulă.
ne vedem.
1136
01:03:50,386 --> 01:03:53,088
Dă-mi mingea. Haide. Gata?
1137
01:03:53,189 --> 01:03:57,526
Pune mingea jos. Pune mingea jos.
Gata? Gata?
1138
01:03:57,627 --> 01:04:02,064
O, bună captură, amice.
Aici. Aici.
1139
01:04:02,165 --> 01:04:06,267
Ce faci? Ce faci?
Ce mai faci, Kippy?
1140
01:04:15,143 --> 01:04:17,878
Jeannie. Bună, este
Charles Morgan.
1141
01:04:17,980 --> 01:04:19,647
Oh, salut.
Cum mai faci?
1142
01:04:19,748 --> 01:04:21,881
Sunt, sunt bine, mulțumesc.
Um, ce mai faci?
1143
01:04:21,983 --> 01:04:23,350
Sunt bine, mulțumesc.
1144
01:04:23,451 --> 01:04:27,954
Grozav, eu, speram să iau
esti sus cu acea oferta de a vorbi.
1145
01:04:28,055 --> 01:04:30,557
Sigur, ar trebui
să fie după ziua de școală.
1146
01:04:30,658 --> 01:04:34,728
Ar fi grozav. am
la ceva timp mâine după-amiază.
1147
01:04:34,829 --> 01:04:38,030
Aș putea să trec
după ultima clasă?
1148
01:04:38,264 --> 01:04:41,000
Ar putea funcționa.
De ce nu mă întâlniți în camera de știință?
1149
01:04:41,101 --> 01:04:43,502
grozav.
Nu, absolut.
1150
01:04:43,603 --> 01:04:44,770
Bine, aștept cu nerăbdare
la aceasta.
1151
01:04:44,871 --> 01:04:45,771
Multumesc.
Ne vedem atunci.
1152
01:04:45,872 --> 01:04:46,839
La revedere, Charles.
1153
01:04:46,940 --> 01:04:48,841
la revedere.
1154
01:05:00,653 --> 01:05:03,087
Oh, arată bine. Ce sunt
strângi bani pentru?
1155
01:05:03,355 --> 01:05:06,057
Hm, este pentru nevoi speciale
elev de la o altă școală.
1156
01:05:07,493 --> 01:05:09,326
Oh, bine pentru tine.
1157
01:05:09,427 --> 01:05:11,428
Adam, vrei
o brioșă de ciocolată?
1158
01:05:11,529 --> 01:05:12,829
Sigur.
1159
01:05:12,930 --> 01:05:13,997
Voi lua unul
din acelea.
1160
01:05:14,098 --> 01:05:15,265
Sigur.
1161
01:05:15,366 --> 01:05:16,433
Care este paguba?
1162
01:05:16,534 --> 01:05:18,435
Uh, cinci dolari.
1163
01:05:18,670 --> 01:05:21,304
Vai. E un lucru bun
nu cumpărăm o duzină.
1164
01:05:22,507 --> 01:05:24,907
Ei bine, vine ceea ce se întâmplă
în jur, doamnă Claymore.
1165
01:05:27,811 --> 01:05:29,011
Mulțumesc, Steven.
1166
01:05:29,112 --> 01:05:30,680
Cu plăcere.
1167
01:05:30,781 --> 01:05:32,248
Mă voi ține
pentru tine.
1168
01:05:32,349 --> 01:05:33,516
ne vedem.
1169
01:05:33,617 --> 01:05:35,518
la revedere.
1170
01:05:38,088 --> 01:05:40,022
Hm, domnule Morgan...
1171
01:05:40,756 --> 01:05:43,391
Cinci minute din timpul tău
ar fi chiar tare.
1172
01:05:43,559 --> 01:05:44,659
În regulă.
1173
01:05:44,760 --> 01:05:46,695
Are de-a face cu
Fiul doamnei Claymore, Adam.
1174
01:05:46,796 --> 01:05:50,131
Da, mi-a spus despre voi, băieți
construind acea rampă pentru fiul ei Adam.
1175
01:05:50,232 --> 01:05:52,233
Farley chiar a făcut-o
te ajuta cu asta?
1176
01:05:52,334 --> 01:05:54,836
Ei bine, am fost cam
forțat de domnul Frost,
1177
01:05:54,937 --> 01:05:57,037
dar odată ce am început am simțit
foarte bine să ajut.
1178
01:05:57,138 --> 01:05:59,039
Ei bine, asta e
Foarte impresionant, Steve.
1179
01:05:59,140 --> 01:06:00,874
Ce pot să fac
te ajuta?
1180
01:06:00,975 --> 01:06:02,276
Ei bine, um, încercăm
strânge bani pentru
1181
01:06:02,377 --> 01:06:04,712
ia una dintre acestea uimitoare
scaune pentru Adam Claymore.
1182
01:06:04,813 --> 01:06:06,714
Uh, acesta este al meu
plan de afaceri.
1183
01:06:08,917 --> 01:06:11,552
Hmmm.
E grozav.
1184
01:06:11,653 --> 01:06:13,386
A face o companie
fonduri de meci.
1185
01:06:13,487 --> 01:06:15,154
asta e uh,
asta e foarte inteligent.
1186
01:06:15,255 --> 01:06:18,458
Speram că vei ști de vreo companie
care ar fi deschis să ne ajute.
1187
01:06:18,559 --> 01:06:20,660
Nu că încerc să pun
muşcătura pe tine, domnule Morgan.
1188
01:06:20,761 --> 01:06:22,929
Nu ai făcut-o, am pus
muşcă de mine, bine.
1189
01:06:23,030 --> 01:06:24,030
Minunat.
1190
01:06:24,131 --> 01:06:25,565
Cu cine se ocupă adultul
sfarsitul afacerii?
1191
01:06:25,666 --> 01:06:26,933
domnule Frost.
1192
01:06:27,034 --> 01:06:29,301
Ei bine, spune-i domnului Frost
da-mi un telefon
1193
01:06:29,402 --> 01:06:31,636
și ne vom descurca
toate detaliile.
1194
01:06:31,738 --> 01:06:32,971
Minunat.
1195
01:06:33,072 --> 01:06:35,474
Farley ajută
si tu cu asta?
1196
01:06:35,575 --> 01:06:38,410
Ca să fiu sincer cu tine, el este
nu prea vorbesc cu mine.
1197
01:06:38,945 --> 01:06:40,846
Da, alătură-te clubului.
1198
01:06:51,990 --> 01:06:54,425
El spune că tipul lucrează ca un
portar la Riverbrook.
1199
01:06:54,526 --> 01:06:57,228
Știu, mi-a spus Farley
când a trimis amprentele.
1200
01:06:57,329 --> 01:06:59,130
Bine, ce este
vrei sa vad?
1201
01:06:59,231 --> 01:07:01,865
Mi se pare orice amprentă veche.
Tu ești expertul, Neil.
1202
01:07:01,966 --> 01:07:03,233
Ai
printările pe ecran?
1203
01:07:03,334 --> 01:07:05,235
Bine stai
un minut.
1204
01:07:06,036 --> 01:07:07,904
Acum măriți-le.
1205
01:07:10,975 --> 01:07:12,709
Sunt acele cuvinte?
1206
01:07:12,810 --> 01:07:15,612
Așa este, se pare
copilul a tras pe tine.
1207
01:07:17,046 --> 01:07:20,149
Nu, nu, nu cred
copilul m-a pus la cale.
1208
01:07:20,250 --> 01:07:22,551
cred ca am gasit
adevăratul Moș Crăciun.
1209
01:07:31,694 --> 01:07:34,929
Misterul a fost Moș Crăciun
vizitarea mall-urilor din tot statul,
1210
01:07:35,030 --> 01:07:36,864
își răspândește mesajul
despre dăruire,
1211
01:07:36,965 --> 01:07:39,300
iar oamenii sunt
răspunzând în masă.
1212
01:07:39,401 --> 01:07:41,702
Filmat de casetă video
aseară la acest mall,
1213
01:07:41,804 --> 01:07:44,405
este difuzat
peste tot în lume.
1214
01:07:44,506 --> 01:07:48,208
Acest mister Moș Crăciun schimbă
felul în care ne gândim la Crăciun.
1215
01:07:48,309 --> 01:07:51,077
Spun mister pentru că nu
se știe cine este acest om.
1216
01:07:51,179 --> 01:07:55,448
Încă o dată, mesajul lui de a dărui mai degrabă
decât primirea a devenit atât de populară,
1217
01:07:55,550 --> 01:07:59,286
acel magazin universal Moș Crăciun de peste
țara este instruită să
1218
01:07:59,387 --> 01:08:01,922
utilizați aceeași abordare.
Conectați-vă mâine
1219
01:08:02,023 --> 01:08:05,825
când dezvălui identitatea
al misterului Moș Crăciun.
1220
01:08:05,926 --> 01:08:07,693
Acesta este Eric Simms,
raportare pentru WALQ.
1221
01:08:07,794 --> 01:08:09,695
Vă rog să blufați.
1222
01:08:11,364 --> 01:08:14,433
Krissy Krissy Krissy
Krissy Krissy Krissy!!!
1223
01:08:14,534 --> 01:08:16,402
AHHHHH!
1224
01:08:16,503 --> 01:08:19,004
Asta nu e bine.
bine...
1225
01:08:21,607 --> 01:08:23,541
KRIS!!!
1226
01:08:24,777 --> 01:08:26,711
O baiete!!!
1227
01:08:28,514 --> 01:08:31,082
Nu pot să cred că știi cum să adaugi
și scădeți numere doar cu un stilou.
1228
01:08:31,183 --> 01:08:34,452
Ei bine, este ceva nou. Ho, ho, ho!
Da, bine.
1229
01:08:34,553 --> 01:08:37,087
Luând în considerare banii
am intrat,
1230
01:08:37,188 --> 01:08:39,423
împărțit la sumă
de timp ce ne-a mai rămas.
1231
01:08:41,292 --> 01:08:42,359
Corect, corect, corect.
Dar, dar nu uita
1232
01:08:42,460 --> 01:08:43,927
oamenii din scaunul cu rotile
ne fac o afacere.
1233
01:08:44,028 --> 01:08:46,330
Deci bate 25%
de la costul inițial.
1234
01:08:46,664 --> 01:08:49,032
Oh, suntem încă
3.800 USD scurt.
1235
01:08:49,400 --> 01:08:50,500
Oh...
1236
01:08:50,602 --> 01:08:52,435
Dar asta e mai bine decât
făceam ieri.
1237
01:08:52,536 --> 01:08:54,570
Da, problema este că suntem
nu se joacă cu potcoave.
1238
01:08:54,671 --> 01:08:55,972
Nu renunți,
esti?
1239
01:08:56,073 --> 01:08:58,674
În nici un caz. Glumești de mine, eu
tocmai mi-am pus mojo-ul să funcționeze.
1240
01:08:58,775 --> 01:09:01,310
Bine, deci ce vei face mai departe?
O altă vânzare de panificație?
1241
01:09:01,411 --> 01:09:05,581
Ei bine, jumătate dintre copii în asta
școlile sunt în stare de șoc, așa că...
1242
01:09:05,682 --> 01:09:08,717
Oh, stai, um, spălătorie auto. as putea
organizează asta într-o oră.
1243
01:09:08,818 --> 01:09:09,985
Ar fi grozav,
du-te!
1244
01:09:10,086 --> 01:09:12,020
În regulă.
1245
01:09:17,326 --> 01:09:19,394
Mi-a plăcut poezia lui Kipling.
1246
01:09:19,495 --> 01:09:21,062
Tipul ar putea scrie.
1247
01:09:21,163 --> 01:09:25,299
Crezi că riști
inima ta, cum a spus Kipling?
1248
01:09:25,400 --> 01:09:28,702
Să iubești un câine și să știi
au o viață scurtă.
1249
01:09:28,803 --> 01:09:31,472
Cred că există riscul de a fi rănit
ori de câte ori iubești pe cineva.
1250
01:09:31,573 --> 01:09:34,675
Da, cred că am făcut-o
ambii au invatat asta.
1251
01:09:34,776 --> 01:09:36,710
Presupun că am făcut-o.
1252
01:09:39,781 --> 01:09:41,547
Hei, Adam.
1253
01:09:41,649 --> 01:09:42,982
Hei, știi că am văzut
un lucru uimitor
1254
01:09:43,083 --> 01:09:45,852
la televizor noaptea trecută.
Un Moș Crăciun într-un mall.
1255
01:09:45,953 --> 01:09:48,721
Și în fiecare poză pe care au făcut-o
din el, arăta diferit.
1256
01:09:51,525 --> 01:09:55,961
Da, am văzut și asta. tu
crezi că el este adevăratul Moș Crăciun?
1257
01:09:56,062 --> 01:09:58,563
nu as fi
surprins.
1258
01:09:58,665 --> 01:10:01,633
Deci crezi
Mos Craciun exista?
1259
01:10:01,734 --> 01:10:05,537
Eu cred că el există
dacă vrei ca el să existe.
1260
01:10:05,638 --> 01:10:08,140
Oricand faci ceva
special pentru cineva iubit,
1261
01:10:08,241 --> 01:10:10,909
asta înseamnă că tu
crede în Moș Crăciun.
1262
01:10:11,511 --> 01:10:14,478
Dar nu am
foarte multi bani.
1263
01:10:14,579 --> 01:10:17,748
Nu e nevoie
cumpara orice.
1264
01:10:17,849 --> 01:10:20,818
Trebuie doar să dai
ceva din tine.
1265
01:10:20,919 --> 01:10:24,722
Dăruind dragostea ta. Este
cel mai mare dar dintre toate.
1266
01:10:29,293 --> 01:10:31,261
Ne vedem mai târziu.
1267
01:10:38,602 --> 01:10:40,570
Oh, mașina era...
Hei, mașină...
1268
01:10:43,708 --> 01:10:45,574
Aaahhh...
1269
01:10:45,675 --> 01:10:49,178
Mașina era... ah, haide. Noi
nu am avut mașină de două ore.
1270
01:10:49,846 --> 01:10:51,513
Ei bine, o să plouă
mai târziu în cursul săptămânii
1271
01:10:51,614 --> 01:10:52,781
si poate
oamenii nu vor
1272
01:10:52,882 --> 01:10:54,783
le spala masinile
dacă va ploua mai târziu.
1273
01:10:56,586 --> 01:10:58,053
Ei bine, o voi face
te prind mai târziu.
1274
01:10:58,154 --> 01:10:59,488
Unde ești
mergi?
1275
01:10:59,589 --> 01:11:01,422
Să văd un bărbat.
1276
01:11:14,570 --> 01:11:15,969
S-a dus să vadă
un bărbat despre ce?
1277
01:11:16,070 --> 01:11:17,938
Întrebarea mea exact.
1278
01:11:19,240 --> 01:11:21,408
Unde ai
a fost?
1279
01:11:21,509 --> 01:11:24,444
Bine. Un cec de 3.800 USD.
1280
01:11:26,547 --> 01:11:28,448
Asta ar trebui să pună
noi peste vârf.
1281
01:11:28,983 --> 01:11:30,851
Ai vândut
tobele tale.
1282
01:11:32,719 --> 01:11:34,653
O să mai iau câteva
într-o zi.
1283
01:11:36,256 --> 01:11:38,190
vreau ca tu
auzi asta.
1284
01:11:38,658 --> 01:11:44,630
Vă dorim
un Crăciun Fericit!
1285
01:11:45,365 --> 01:11:47,732
Ce înseamnă asta?
1286
01:11:47,833 --> 01:11:52,137
Înseamnă că ai făcut bine, puștiule.
Te-ai descurcat foarte bine.
1287
01:11:52,238 --> 01:11:57,042
Crăciun fericit,
ho, ho, ho, ho, ho!
1288
01:11:57,143 --> 01:11:59,044
Ho, ho, ho, ho, ho!
1289
01:12:00,212 --> 01:12:02,080
El este mult mai bun la asta
decât sunt eu.
1290
01:12:06,751 --> 01:12:08,619
Adam? Adam?
Dragă, ce sa întâmplat?
1291
01:12:12,924 --> 01:12:16,894
Am încercat să-ți fac o cină de Crăciun,
dar totul a căzut din cabinet.
1292
01:12:16,995 --> 01:12:19,263
Îmi pare rău, mamă,
Îmi pare atât de rău.
1293
01:12:19,364 --> 01:12:21,931
E în regulă. Ai încercat
să-mi faci cina de Crăciun?
1294
01:12:22,032 --> 01:12:26,269
Da, și acum totul este distrus.
Nu pot face nimic corect.
1295
01:12:26,370 --> 01:12:30,406
Este perfect în regulă.
Este minunat de bine.
1296
01:12:30,507 --> 01:12:32,708
Este cel mai minunat cadou
mi-a dat cineva vreodată.
1297
01:12:35,145 --> 01:12:36,745
Te iubesc mamă.
1298
01:12:36,846 --> 01:12:38,413
si eu te iubesc,
iubita.
1299
01:12:38,514 --> 01:12:40,415
Crăciun fericit.
1300
01:12:41,918 --> 01:12:44,186
Vă dorim
un Crăciun Fericit!
1301
01:12:46,823 --> 01:12:48,356
Vom reuși
împreună bine?
1302
01:12:48,458 --> 01:12:49,491
Bine.
1303
01:12:49,592 --> 01:12:51,526
Bine.
1304
01:12:51,626 --> 01:12:55,362
Doi jos și douăzeci și patru
ore până la final.
1305
01:13:08,242 --> 01:13:10,143
Și mie îmi este dor de tine.
1306
01:13:10,778 --> 01:13:12,679
Atât de multe amintiri grozave
ascundă.
1307
01:13:16,050 --> 01:13:17,817
Nu le uita niciodată.
1308
01:13:17,918 --> 01:13:20,420
Și Farley, nu-l lăsa.
Bucurați-vă de acele amintiri.
1309
01:13:25,792 --> 01:13:27,693
Dar nu-i lăsa
te consuma.
1310
01:13:29,929 --> 01:13:32,464
Viața.
Ce cuvânt minunat.
1311
01:13:35,768 --> 01:13:37,703
Viața este pentru cei vii.
1312
01:13:39,172 --> 01:13:43,708
Așa că promite-mi că amândoi vei face
loc în inima ta pentru noi amintiri.
1313
01:13:48,147 --> 01:13:51,048
Acum dragii mei,
știi că te iubesc.
1314
01:13:54,419 --> 01:13:59,022
Și să știi că dragostea ar trebui
să nu fii niciodată un act solitar.
1315
01:14:00,424 --> 01:14:02,359
Este pentru partajare.
1316
01:14:03,427 --> 01:14:07,664
Deci, vă rog, distribuiți-l
unul cu altul.
1317
01:14:14,337 --> 01:14:16,272
Farley, eu uh,
1318
01:14:18,175 --> 01:14:20,543
Vreau să-mi dai
ceva de Craciun.
1319
01:14:21,378 --> 01:14:25,047
Dar este Ajunul Crăciunului, există
nu e timp sa cumperi ceva.
1320
01:14:26,850 --> 01:14:28,783
Nu trebuie
cumpara orice.
1321
01:14:29,685 --> 01:14:31,586
Vreau sa
face ceva.
1322
01:14:38,160 --> 01:14:40,028
Vreau să-mi dai
o a doua sansa.
1323
01:14:41,063 --> 01:14:42,163
tata...
1324
01:14:42,264 --> 01:14:44,198
Oh, nu, nu.
1325
01:14:46,668 --> 01:14:48,902
Am făcut atât de multe
lucruri greșite anul acesta.
1326
01:14:53,141 --> 01:14:56,009
Când ți-am pierdut mama,
Eram pierdut, Farley,
1327
01:14:57,178 --> 01:14:59,112
eram pierdut.
1328
01:14:59,380 --> 01:15:02,815
Am alergat la ceea ce știam mai bine,
Eu, eu, eu, m-am dus la munca mea.
1329
01:15:02,916 --> 01:15:04,283
Și asta a fost nedrept.
1330
01:15:04,384 --> 01:15:05,851
E în regulă.
1331
01:15:05,953 --> 01:15:07,853
NU.
1332
01:15:09,189 --> 01:15:11,090
Nu e în regulă.
1333
01:15:12,626 --> 01:15:13,893
O să fac totul bine
totuși.
1334
01:15:13,994 --> 01:15:15,860
De acum înainte,
promit.
1335
01:15:16,929 --> 01:15:18,830
Ei bine, eu jucam
ca si un nemernic.
1336
01:15:21,601 --> 01:15:23,435
Se întâmplă
când ești supărat.
1337
01:15:23,536 --> 01:15:25,470
Și nu poți să-l arăți,
huh?
1338
01:15:26,072 --> 01:15:27,973
Cred că ai fost
la fel de pierdut ca și mine.
1339
01:15:31,143 --> 01:15:33,911
Știm ce să facem
face acum, nu?
1340
01:15:34,012 --> 01:15:35,913
Ştim
ce să faci.
1341
01:15:36,648 --> 01:15:40,718
În liniște acum.
Gata? Oh, trage.
1342
01:15:40,885 --> 01:15:43,487
Sper că nimeni nu a auzit asta. Este
ar trebui să fie o surpriză.
1343
01:15:43,855 --> 01:15:45,823
Multumesc.
1344
01:15:46,191 --> 01:15:48,224
Haide, Farley.
Apare.
1345
01:15:52,329 --> 01:15:52,695
Hei, ești aici
de la televizor nu?
1346
01:15:54,565 --> 01:15:56,799
Mă recunoști.
1347
01:15:56,900 --> 01:15:58,801
Ei bine, nu, dar te văd
ai o persoană cu camera
1348
01:15:58,902 --> 01:16:01,771
și un camion satelit
așa că mi-am dat seama.
1349
01:16:01,872 --> 01:16:04,806
Ești aici pentru una dintre ele
te simți bine poveștile din Ajunul Crăciunului?
1350
01:16:04,907 --> 01:16:07,776
Nu. Avem un pont fierbinte
că misterul nostru Moș Crăciun
1351
01:16:07,877 --> 01:16:10,145
ar putea face
o apariție aici în seara asta.
1352
01:16:10,246 --> 01:16:12,848
Rece.
Hei, bine.
1353
01:16:13,316 --> 01:16:14,850
Asta este, asta este
o să facem. Bine.
1354
01:16:14,951 --> 01:16:16,585
Mobius va
fii aici în orice moment.
1355
01:16:16,686 --> 01:16:19,254
Dar, între timp, asta
este ceea ce vom face.
1356
01:16:21,490 --> 01:16:25,359
Era destul de frig încât să înghețe
izvoarele termale din Georgia.
1357
01:16:28,397 --> 01:16:31,332
♪ Dashing
prin zăpadă... ♪
1358
01:16:31,433 --> 01:16:33,234
Ce este asta?
1359
01:16:33,335 --> 01:16:34,735
Colindătorii.
1360
01:16:34,836 --> 01:16:37,304
Sună destul de aproape
să fie chiar în față.
1361
01:16:38,005 --> 01:16:39,939
De ce nu mergem
verifica-l?
1362
01:16:49,750 --> 01:16:54,353
♪ Jingle bells, jingle
clopoței, jingle tot drumul ♪
1363
01:16:54,454 --> 01:16:59,325
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal. ♪
1364
01:16:59,426 --> 01:17:01,660
Hei, ce sunt toate astea?
Unde este rampa mea?
1365
01:17:02,295 --> 01:17:04,229
Steve are un
anunț de făcut.
1366
01:17:08,500 --> 01:17:12,503
Adam, toți tipii ăștia,
toți acești oameni,
1367
01:17:12,604 --> 01:17:15,106
am muncit foarte mult în
pentru ca acest lucru să se întâmple.
1368
01:17:15,207 --> 01:17:17,275
Știi scările alea
ca nu te poti ridica?
1369
01:17:17,376 --> 01:17:18,843
Da.
1370
01:17:18,944 --> 01:17:20,845
Ei bine, acum o vei face
a putea.
1371
01:17:28,252 --> 01:17:30,153
Adam, uite.
1372
01:17:31,422 --> 01:17:32,723
Vezi asta
scaun minunat?
1373
01:17:32,824 --> 01:17:33,890
Da.
1374
01:17:33,991 --> 01:17:35,859
Asta e pentru tine.
Uită-te la asta.
1375
01:17:47,637 --> 01:17:49,472
Doamne!
1376
01:17:59,582 --> 01:18:01,416
Atât de tare!
1377
01:18:01,517 --> 01:18:03,885
Nu e niciun semn de Farley
și e aproape miezul nopții.
1378
01:18:03,986 --> 01:18:06,321
Poate e mai bine
sună-l pe Constance.
1379
01:18:06,422 --> 01:18:08,289
Oh, presupun
ar trebui.
1380
01:18:14,996 --> 01:18:16,563
Crăciun fericit,
omule.
1381
01:18:16,664 --> 01:18:18,565
Crăciun fericit,
Farley.
1382
01:18:19,501 --> 01:18:21,402
Ai nevoie de el
mai mult decât mine.
1383
01:18:22,337 --> 01:18:24,271
Vrei să spui că ești
dându-mi Kip?
1384
01:18:24,372 --> 01:18:26,306
Trebuie să vii
și vizitează tot timpul!
1385
01:18:26,408 --> 01:18:27,573
o voi face.
1386
01:18:27,674 --> 01:18:29,575
Sunt mândru de tine, fiule.
Ar fi și mama ta.
1387
01:18:33,981 --> 01:18:35,348
Te iubesc, Kip.
1388
01:18:35,449 --> 01:18:37,250
Vă dorim
un Crăciun Fericit!
1389
01:18:37,351 --> 01:18:39,252
Ha ha ha ha!
Securitatea locului de muncă.
1390
01:18:42,556 --> 01:18:44,890
Vă mulțumesc tuturor
atât de mult, toată lumea!
1391
01:18:44,991 --> 01:18:48,427
nu stiu ce sa spun
cu excepția Crăciunului Fericit.
1392
01:18:48,594 --> 01:18:50,529
Crăciun fericit.
1393
01:18:51,898 --> 01:18:53,832
Crăciun fericit!
Ho, ho, ho!
1394
01:18:56,969 --> 01:18:59,137
Nu vrei toți
stai putin?
1395
01:18:59,238 --> 01:19:02,173
Ei bine, dacă Adam îmi arată
cum funcționează acele noi roți.
1396
01:20:08,503 --> 01:20:11,071
Este atât de tare!
Mulțumesc mult, Steve.
1397
01:20:11,172 --> 01:20:13,340
Nicio problemă, amice,
ma bucur ca iti place.
1398
01:20:13,441 --> 01:20:15,208
Tu ești cel mai bun!
1399
01:20:15,309 --> 01:20:17,210
Dragă.
1400
01:20:18,813 --> 01:20:20,579
Vă mulțumesc tuturor
atât de mult.
1401
01:20:20,680 --> 01:20:22,615
Crăciun fericit,
ho, ho, ho!
1402
01:20:23,884 --> 01:20:27,486
Știu că e ultima clipă, dar, nu?
ai planuri pentru cina de Crăciun?
1403
01:20:27,587 --> 01:20:30,222
Ei bine, nimic din asta
nu poate fi anulat.
1404
01:20:30,724 --> 01:20:32,658
grozav.
1405
01:20:34,160 --> 01:20:36,060
Ho, ho, ho, ho!
1406
01:20:44,303 --> 01:20:47,772
Felicitări.
Oricât de mult mă doare,
1407
01:20:47,873 --> 01:20:50,275
ai la propriu
a salvat Crăciunul.
1408
01:20:51,976 --> 01:20:54,845
Lasă-mă să văd filmarea.
Pulitzer, am venit.
1409
01:21:00,084 --> 01:21:02,019
NU!!!
1410
01:21:03,521 --> 01:21:05,489
Unde este?
1411
01:21:06,991 --> 01:21:08,958
Dă-mi asta!
1412
01:21:09,626 --> 01:21:12,194
În numele consiliului, I
sunt obligat să vă informez
1413
01:21:12,296 --> 01:21:15,131
că contractul tău
a fost reînnoit.
1414
01:21:15,832 --> 01:21:17,767
Nepotrivire.
1415
01:21:18,168 --> 01:21:20,102
Asta înseamnă pentru totdeauna
si dintotdeauna.
1416
01:21:20,404 --> 01:21:22,338
stiu
ce înseamnă.
1417
01:21:26,809 --> 01:21:29,311
Pari
dezamăgit.
1418
01:21:29,412 --> 01:21:31,880
Când crești, înveți
a trăi cu dezamăgire.
1419
01:21:33,349 --> 01:21:35,350
Este poneiul.
1420
01:21:36,285 --> 01:21:38,920
Vă rog. Toată viața mea
nu este definit de
1421
01:21:39,021 --> 01:21:42,556
ceva ce nu s-a întâmplat
când aveam șapte ani.
1422
01:21:42,657 --> 01:21:45,993
Deci nu vrei
un Crăciun alb?
1423
01:21:46,094 --> 01:21:47,194
Ce?
1424
01:21:47,295 --> 01:21:48,696
Aici nu ninge niciodată.
1425
01:21:48,797 --> 01:21:50,798
A făcut în 1964,
deci se poate din nou.
1426
01:21:53,168 --> 01:21:55,635
Numele lui este
Crăciun alb.
1427
01:21:58,272 --> 01:22:00,273
imi pare rau
a durat atât de mult.
1428
01:22:01,108 --> 01:22:04,177
Oh!!!!!
O, ce frumos...
1429
01:22:04,278 --> 01:22:07,981
Oooohhhhhh!!!!
Multumesc mult!
1430
01:22:08,082 --> 01:22:12,217
O, el, oh, e atât de frumos!
Ooohhh!!!!!
1431
01:22:13,519 --> 01:22:15,020
Crăciun fericit!
1432
01:22:15,121 --> 01:22:16,755
Crăciun fericit,
Moș Crăciun!
1433
01:22:16,856 --> 01:22:18,624
Crăciun fericit,
toată lumea!
1434
01:22:18,725 --> 01:22:23,195
Oooohhhh.
O, ești atât de frumoasă.
1435
01:22:23,529 --> 01:22:25,530
Oh, sunt atât de fericit!
1436
01:22:27,165 --> 01:22:30,301
Întotdeauna mi-am dorit un ponei!
1437
01:22:33,271 --> 01:22:35,206
Uite!
1438
01:22:35,307 --> 01:22:37,308
Vezi asta?
1439
01:22:39,745 --> 01:22:41,879
Uite!
1440
01:22:41,980 --> 01:22:47,250
Ho, ho, ho!
Crăciun fericit, ho, ho, ho!
1441
01:22:48,252 --> 01:22:50,253
Uite, dragă.
1442
01:22:51,455 --> 01:22:54,024
Ho, ho, ho!
Crăciun fericit!
1442
01:22:55,305 --> 01:23:55,396
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org